This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

householding

15:16 Dec 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / proxy form
English term or phrase: householding
The SEC has adopted rules that permit companies and intermediaries (e.g., brokers) to satisfy the delivery requirements for proxy statements and annual reports with respect to two or more stockholders sharing the same address by delivering a single proxy statement addressed to those stockholders. This process, which is commonly referred to as “householding,” potentially means extra convenience for stockholders and cost savings for companies.
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 16:57


Summary of answers provided
4 +2"domicile partagé"
Stephanie Cordier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"domicile partagé"


Explanation:
"householding" dans votre contexte précisément s'utilise également en français et ce procédé qui permet de réduire les coûts est très à la mode.
Ceci dit si vous voulez vraiment le traduire et puisque la phrase qui précède est une définition de "householding" je mettrais "domicile partagé" entre guillemets en gardant la même logique de phrase et de définition.

Stephanie Cordier
France
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Calou
2 hrs
agree  karim_benahmed
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search