Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honour with firm undertaking
German translation:
.. muessen unter strenger Verpflichtung... eingehalten werden
Added to glossary by
AnkeSR
Jan 9, 2006 11:09
18 yrs ago
English term
honour with firm undertaking
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
All contracts will have to be honoured with a firm undertaking of taking all merchandise in the warehouse within an agreed time frame.
Ich weiss was gemeint ist, komme aber gerade auf keine passable Loesung.
"honour with firm undertaking" is my prob.
Vielen Dank!
Ich weiss was gemeint ist, komme aber gerade auf keine passable Loesung.
"honour with firm undertaking" is my prob.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | .. muessen unter strenger Verpflichtung... eingehalten werden |
Sonja Allen
|
| 4 | mit der festen Zusicherung |
Tradesca (X)
|
| 4 | Zur Einhaltung [aller Verträge] gehört die verbindliche Zusage |
Jule Eitel
|
Proposed translations
+2
12 mins
Sonja Allen
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
.. muessen unter strenger Verpflichtung... eingehalten werden
just a possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D-ANKE "
1 hr
mit der festen Zusicherung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2006-01-09 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder "der verbindlichen Zusage"
2 hrs
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
28
Zur Einhaltung [aller Verträge] gehört die verbindliche Zusage
Die Formulierung "unter strenger Verpflichtung" gefällt mir nicht, schlage Folgendes vor:
Zur Einhaltung [aller Verträge] gehört die verbindliche Zusage/Zusicherung, sämtliche Waren...
Zur Einhaltung [aller Verträge] gehört die verbindliche Zusage/Zusicherung, sämtliche Waren...
Something went wrong...