line shafts
Czech translation: transmisní hrídel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Jan 9, 2006 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing/UV flexo press | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Kolbaba Czech Republic Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rozvodové hřídele |
| ||
| 4 | předlohové, transmisní hřídele |
| ||
| 4 | hřídelové pohony |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
rozvodové hřídele Explanation: shafts driven by pulleys or gears, see the web page Reference: http://www.old-engine.com/belts.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
předlohové, transmisní hřídele Explanation: mohou to být i "vloené hřídele" -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-01-09 14:28:10 GMT) -------------------------------------------------- přikláněl bych se spíe k transmisním hřídelím (dle kontextu), protoe tyto slouí k přenosu kroutícího momentu mezi dvěma kuelovými převodovkami -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 38 mins (2006-01-10 18:43:33 GMT) -------------------------------------------------- Z první části kontextu usuzuji, e jsou převodovky spojené právě prostřednictvím zmiňovaných hřídelí. Proto bych se s tím asi netrápil, protoe se zcela určitě jedná o hřídele pro přenos kroutícího momentu. Na tom asi není co splést. koda, e nemáte více textu, v tomto případě babo raď :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
hřídelové pohony Explanation: Protoe v kontextu tiskařského stroje jde hlavně o _pohon_ vech pohyblivých prvků celého zařízení, přikláněl bych se tento fakt zohlednit při překladu uvedeného termínu: "... hřídelové pohony a převodovky ... servomotory." -------------------------------------------------- Note added at 3 days 6 hrs 54 mins (2006-01-12 20:59:30 GMT) -------------------------------------------------- e jde hlavně o pohon vyplývá přímo z uvedené věty "... _driven_ cylinders, rollers and adjustment functions ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations