prior to unit's use
Italian translation: senza dover risciacquare o strofinare prima...
| 12:57 Jan 23, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Scaliti Italy Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prima dell'uso/di usare dell'/l'apparecchio/unità Explanation: Mi sembra che non ci sia spazio per fraintendimenti.... Attendi altre risposte di conferma/disdetta. Saluti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1senza dover risciacquare o strofinare prima... Explanation: Ciao, a dire il vero, mi sembra il contrario, ossia "without need for rinsing or brushing". Buon lavoro, Fabio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
prima dell'uso da parte dell'unità Explanation: io la vedo così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
*senza* bisogno di sciacquarli Explanation: without regge la -ing form quindi senza bisogno di sciacquarli né strofinarli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Concordo, non c'e' bisogno di risciacquare o strofinare gli strumenti prima di metterli nell'unita'. Explanation: Spero che questo ti aiuti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations