estaciones geomecánicas
English translation: geological stations
| 10:55 Jan 26, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / geomechanics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrique Espinosa Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | geological stations |
| ||
| 3 | Geomechanical plant |
| ||
| 3 | geomechanical test in-situ |
| ||
| 3 | seismic stations |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| estaciones geomecánicas Geomechanical plant Explanation: Look, I am not an expert on this field, but, in case you are desperate, check this on the internet. There are some hits with this collocation, and maybe, you can find out whether it is correct with the rest of the context. GOOD LUCK!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| estaciones geomecánicas geomechanical test in-situ Explanation: or geomechanical testing system I know it is long but that's what I found. I hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| estaciones geomecánicas seismic stations Explanation: This looks good to me. Reference: http://www.ugn.cas.cz/s243/e_index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| estaciones geomecánicas geological stations Explanation: Yo diría estaciones geológicas conforme al contexto y la aclaración, Nikki. Cuando se hace una estación geológica en el campo, es decir cuando se marca un punto en el terreno, sirve para describir las características físicas de las rocas, sus propiedades, color, forma, extensión, relaciones con otras rocas, etc, Igual podría ser un outcrop point, pero me parece más adecuado geological station. Por cierto, nunca había escuchado geomechanical station. Tratando de ser más literales, podría decirse geological-mechanical stations, aunque me suenta un tanto raro. Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations