This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Construction / Civil Engineering

Public private partnership

Chinese translation: 公私合营

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public private partnership
Chinese translation:公私合营
Entered by: Jenny Lu

16:04 Feb 6, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: Public private partnership
Public private partnership project
Zhijun JIANG
Local time: 02:59
公私合作
Explanation:
“Public Private Partnership for Urban Environment”课程简介
文件格式: Microsoft Word - HTML 版
“Public Private Partnership for Urban Environment”课程简介. 课程编码：.
课程名称：公私合作应对城市环境问题. 英文名称：Public Private Partnership for
Urban Environment(PPPUE). 授课教师及职称：鞠美庭 教授. 主要内容简介： ...
env.nankai.edu.cn/files2/jj/4.doc

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-06 16:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

公私合营

这个好像更好些
Selected response from:

Jenny Lu
China
Local time: 02:59
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3公私合作
Jenny Lu
4公私伙伴关系
maxzhy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
public private partnership
公私合作


Explanation:
“Public Private Partnership for Urban Environment”课程简介
文件格式: Microsoft Word - HTML 版
“Public Private Partnership for Urban Environment”课程简介. 课程编码：.
课程名称：公私合作应对城市环境问题. 英文名称：Public Private Partnership for
Urban Environment(PPPUE). 授课教师及职称：鞠美庭 教授. 主要内容简介： ...
env.nankai.edu.cn/files2/jj/4.doc

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-06 16:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

公私合营

这个好像更好些

Jenny Lu
China
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xuhuanyu
7 hrs
  -> 过年好！多谢多谢！
agree  Wilman
1 day 6 hrs
agree  Naikei Wong: for simplicity...
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public private partnership
公私伙伴关系


Explanation:
仅供参考：

::天则公用事业研究中心
所谓公私伙伴关系（public-private partnerships ,简称PPPs），它是指这样一种生产和提供公共服务的制度安排，即公共部门和私人实体通过共同行施 ... 有些公共服务，如执法、环境的保护、社会福利、警察、消防和其他紧急的服务，便不适合于公私伙伴关系。 ...
www.ccppp.org/shownews.asp?newsid=353

maxzhy
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search