This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

umbrella contract

Serbian translation: okvirni sporazum, sveobuhvatni ugovor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umbrella contract
Serbian translation:okvirni sporazum, sveobuhvatni ugovor
Entered by: MayaImp

09:48 Feb 10, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: umbrella contract
/
MayaImp
Local time: 03:32
okvirni sporazum, sveobuhvatni ugovor
Explanation:
Ne znam sta se u Vas kontekst uklapa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-02-11 18:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Moglo bi i GLOBALNI UGOVOR ili GLOBALNI SPORAZUM.
Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 03:32
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4okvirni sporazum, sveobuhvatni ugovor
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
3krovni ugovor
Dusica Cook


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krovni ugovor


Explanation:
nisam sigurna u kojem je kontekstu (zato ovako nizak conf.level), ali ako se govori o nevladinom, humanitarnom, građanskom, inter-blabla sektoru i slicno, terminologija koja se veze za projekte i programe, integracije i tako to, onda je to ovo (koliko god to glupo zvučalo)... kao umbrella organisation...



Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
okvirni sporazum, sveobuhvatni ugovor


Explanation:
Ne znam sta se u Vas kontekst uklapa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-02-11 18:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Moglo bi i GLOBALNI UGOVOR ili GLOBALNI SPORAZUM.

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook: pa vjerovatno bi moglo i ovo...
1 day 7 hrs
  -> Zahvaljujem, Dusice! Ima umbrella company, umbrella brand i sl. sto su sveobuhvatna kompanija ili brand, pa bi moglo i ovde slicno, mada koliko znam najcesce je rec ne samo o globalnom sporazumu, vec i okvirnom, sto nije isto. Ipak, Marija zna kontekst...
agree  krtko: bolje okvirni jer određuje okvirne principe, pravila i procedure pod kojima se stvarni ugovor obavlja
1 day 12 hrs
  -> Zahvaljujem i na komentarima! Slazem se- okvirni.
agree  dkalinic: okvirni sporazum (ugovor)
1 day 21 hrs
  -> Zahvaljujem, Davore!
agree  Militza: okvirni sporazum
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search