air-dampened
Spanish translation: con amortiguación neumática
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Dec 27, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Tripods | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 17:05 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | amortiguado con aire |
| ||
| 5 | Amortiguación neumática contra vibraciones |
| ||
| 4 | amortiguación neumática |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1amortiguado con aire Explanation: amortiguación de aire :) Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
amortiguación neumática Explanation: This means the same as Cámara's answer in more technical language. -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-27 23:37:22 (GMT) -------------------------------------------------- sorry, CON amortiguación neumática. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Amortiguación neumática contra vibraciones Explanation: Creo que este título es más completo que el de amortiguación (que puede ser contra impactos también). De hecho el DAMPER que se utiliza en un automóvil (sobre el cigüeñal) es un amortiguador contra vibraciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations