This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

unaufgefordert

Polish translation: automatycznie

20:32 Feb 27, 2006
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: unaufgefordert
tu:Falls neue Erkenntnisse vorliegen, erhalten Sie unaufgefordert einen entsprechenden Bescheid.
-Bez wezwania -nie bardzo mi tu pasuje a nie przychodzi mi nic innego do głowy
Lena7
Local time: 06:44
Polish translation:automatycznie
Explanation:
jw
Selected response from:

anulka
Finland
Local time: 07:44
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4automatycznie
anulka
4 +2tu: automatycznie/niezwłocznie
Tomasz Sieniuć
3 +2bez dodatkowych formalności
kocur
3 +1nizej
Magdallena


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
automatycznie


Explanation:
jw

anulka
Finland
Local time: 07:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdallena
9 hrs
agree  Crannmer
10 hrs
agree  Bozena Meske
11 hrs
agree  Szymon Metkowski: zwykle tak to tłumaczę
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: automatycznie/niezwłocznie


Explanation:
Nie podoba mi się to zdanie... Pisał to Niemiec?


Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 06:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Bloemer
2 hrs
  -> Dzieki
neutral  Magdallena: automatycznie -tak, ale niezwłocznie - nie.
9 hrs
  -> Racja
agree  Crannmer: Jak Magdalenna: automatycznie - tak, niezwłocznie - nie.
10 hrs
  -> Dzieki
neutral  Szymon Metkowski: To częste sformułowanie w pismach urzędowych/umowach/różnego rodzaju informacjach handlowych.
19 hrs
  -> Rozumiem:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bez dodatkowych formalności


Explanation:
w tym kontekście czemu nie?;)

kocur
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: ... z Panstwa strony
9 mins
agree  Magdallena: z dopiskiem Crannmera
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nizej


Explanation:
a moze po prostu:
(...) zostaną Państwo poinformowani.
Z tego wynika, że jak coś nastapi, to ta druga strona poinformuje tę pierwszą samoistnie/automatycznie. Tak wynika logicznie.

Magdallena
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: Gdyby to zdanie było samoistne zdanie, to jak najbardziej, jednak jeżeli gdzieś z przodu jest informacja o tym Bescheidzie udzielanym na wniosek to już nie wolno tego słowa pominąć.
7 hrs
  -> absolutna racja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search