This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

sur simple requête de la partie la plus diligente

English translation: on simple request by the first party to take action

14:54 Mar 3, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: sur simple requête de la partie la plus diligente
term from a commercial lease...
locution25
United States
Local time: 20:51
English translation:on simple request by the first party to take action
Explanation:
This question has already come up in KudoZ:
Selected response from:

Amanda Grey
France
Local time: 02:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4on simple request by the first party to take action
Amanda Grey
4 +1upon simple demand of the first acting party
Marian Greenfield
4by simple request/petition of the most interested party
Sorcha Diskin
4further to the first party to submit its demand
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by simple request/petition of the most interested party


Explanation:
by simple request/petition of the most interested party

Sorcha Diskin
United Kingdom
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
on simple request by the first party to take action


Explanation:
This question has already come up in KudoZ:


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/522481
Amanda Grey
France
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Socie
10 mins
agree  Tony M
14 mins
agree  Giulia Barontini
1 hr
agree  writeaway
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upon simple demand of the first acting party


Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-03 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

thought this was posted long before... but I forgot to indicate confidence level...

Marian Greenfield
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
further to the first party to submit its demand


Explanation:
It would have ben nice to have had the extract set in fuller context to get the turn of phrase right here.

...further to the first party submitting its request
...upon demand, from the first party to submit a request

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 17:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

I have deliberately not sought to render the word "simple' in my suggestions, as it implies that the demand does not have to be made in any specific form (recorded delivery letter, for example).

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search