Available memory configurations and sockets may differ in some regions
Russian translation: в разных регионах возможные конфигурации памяти и разьемы могут отличаться
| 20:17 Mar 3, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergei Nikolenko Local time: 04:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| available memory configurations and sockets may differ in some regions Имеющиеся в наличии конфигурации памяти и панели могут различаться в зависимости от региона Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| available memory configurations and sockets may differ in some regions Имеющиеся структуры памяти и гнезда могут отличаться в некоторых зонах Explanation: вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| available memory configurations and sockets may differ in some regions доступные конфигурации памяти и розеток Explanation: Вариант: Доступные конфигурации памяти и розеток могут зависеть от региона. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| available memory configurations and sockets may differ in some regions Имеющиеся в продаже конфигурации и гнезда (сокеты) памяти могут в отдельных регионах ... Explanation: Имеющиеся в продаже конфигурации и гнезда (сокеты) памяти могут в отдельных регионах различаться между собой |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
| available memory configurations and sockets may differ in some regions в разных регионах возможные конфигурации памяти и разьемы могут отличаться Explanation: Конечно, Socket может значить очень многое, и для правильного определения нужен контекст. "Разьем" - почти такой же универсальный термин в русском, как socket - в английском. Поэтому, я думаю, лучше всего употребить термин "разьем", а читатель по контексту (как и в английском оригинале) поймет, о чем идет речь. Также обратите внимание, что configuration относится только к memory, но не к sockets. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations