thumbtack
Spanish translation: tachuela (vertical / horizontal)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:02 Mar 8, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software applied to payments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Romero R | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | tachuela (vertical / horizontal) |
| ||
| 5 | chinche |
| ||
| 4 | controlador de movimiento de una barra de herramientas |
|
Answers
4 mins confidence: 
chinche Explanation: tachuela, tachon -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-03-08 02:21:44 GMT) -------------------------------------------------- El sentido esta claro, es cuestion de sinonimos ya respondidos, de acuerdo a la region. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tachuela (vertical / horizontal) Explanation: Este término aplicado a alguna aplicación de computadora, he encontrado que en los glosarios de localizacoón de las aplicaciones de Microsoft que , específicamente PhotoDraw, se tradujo de la manera siguiente: Thumbtack, Top - Tachuela, vertical Thumbtack, Bottom - Tachuela, horizontal Thumbtacks - Tachuelas -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-03-08 02:40:46 GMT) -------------------------------------------------- In the UK, thumbtacks are usually called drawing-pins. (chinchetas, chinches), pero en este caso es un botón o icono en el que haces clic en una aplicación de computadoras. Te he ofrecido la manera como el equipo de localizadores de MS lo tradujo. Aquí puedes ver un "screenshot" de Microsoft Photoshop y el icono en forma de tachuela del que te hablo.. http://www.aulaclic.es/photodraw/f_photodraw.htm -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-03-08 02:41:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aulaclic.es/photodraw/t_2_2.htm -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-03-08 02:46:20 GMT) -------------------------------------------------- Más imágenes http://www.aulaclic.es/photodraw/f_photodraw.htm |
| |
Grading comment
| ||