als von

English translation: as amounts to be refunded by Germany

14:49 Mar 27, 2006

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy

German term or phrase: als von

Die XXX Schule hat die zu erstattende Umsatzsteuer von 399.726,8 EURO an die Lieferanten gezahlt und die Umsatzsteuer auf einem G-Konto als von Deutschland zu erstattende Beträge ausgewiesen.....

Here is what I have, any suggestions on how to pull it into a decent English sentence, for some reason I am having a hard time. Perhaps I am making it more difficult that it needs to be TIA

The XXX School has paid the suppliers the Value Added Tax of 399.726,8 EURO which can be refunded as well as a Value Added tax on a G-Account which can also be accounted for a refund from Germany. ??

Giovanella (X)

English translation:as amounts to be refunded by Germany

Explanation:
The XXX school paid the VAT refund total of EUR 399,726.89 to the suppliers and posted the VAT to a G-account as amounts to be refunded by Germany.

Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 07:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

as amounts to be refunded by Germany

Brie Vernier

as refundable amount due from Germany

Hannah Gunasingh

and has shown the VAT on a G account as amounts to be refunded/reimbursed from Germany

conny

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

als von Deutschland zu erstattende Beträge

as amounts to be refunded by Germany

Explanation:
The XXX school paid the VAT refund total of EUR 399,726.89 to the suppliers and posted the VAT to a G-account as amounts to be refunded by Germany.

Brie Vernier
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51

8 mins confidence:

and has shown the VAT on a G account as amounts to be refunded/reimbursed from Germany

Explanation:
...auf eine G Konto (?) angezeigte Beträge, die von D aus erstattet werden

conny
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: German

11 mins confidence:

as refundable amount due from Germany

Explanation:
--

Hannah Gunasingh
India
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

als von

English translation: as amounts to be refunded by Germany

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

als von

English translation: as amounts to be refunded by Germany

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language