This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

accuracy of better than 0.1 % with 3 times the standard deviation

Italian translation: accuratezza migliore dello 0,1 % sul 99,7 % delle misure

13:58 Mar 28, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: accuracy of better than 0.1 % with 3 times the standard deviation
La frase completa è "USP regulation requires an accuracy of better than 0.1 % with 3 times the standard deviation". Si parla di bilance e del rispetto delle normative di pesatura: in pratica, questa normativa USP richiede una precisione... di quanto? Grazie mille!
Anna Rizzon
Italy
Local time: 18:58
Italian translation:accuratezza migliore dello 0,1 % sul 99,7 % delle misure
Explanation:
significa che su un dato insieme di misure siamo sicuri che almeno una certa percentuale pari a quelle che stanno entro la curva di dispersione standard con un intervallo pari a tre volte la deviazione standard hanno la precisione dichiarata. Questo significa il 99,7 % dei casi. In altre parole su 1000 misure fatte non più di tre possono avere un errore maggiore dello 0,1 %.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-28 14:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

per tradurre in modo più simile all'inglese si può scrivere: "accuratezza migliore dello 0,1% con una probabilità pari a tre volte la deviazione standard"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-28 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

per tradurre in modo più simile all'inglese si può scrivere: "accuratezza migliore dello 0,1% con una probabilità pari a tre volte la deviazione standard"

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-03-28 14:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

per tradurre in modo più simile all'inglese si può scrivere: "accuratezza migliore dello 0,1% con una probabilità pari a tre volte la deviazione standard"
Selected response from:

Anna Gazzari
Local time: 18:58
Grading comment
Grazie mille a tutti, siete stati davvero preziosi! Grazie in particolare a te, Anna, per la spiegazione chiarissima... e perché hai proprio un bel nome :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2accuratezza migliore dello 0,1 % sul 99,7 % delle misure
Anna Gazzari
4 +2precisione superiore allo 0,1% e pari a tre volte la deviazione standard
Gaetano Silvestri Campagnano
4esattezza/precisione al di sopra/meglio/migliore di 0.1% con 3 volte la permessa deviazione standard
Rosanna Palermo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
precisione superiore allo 0,1% e pari a tre volte la deviazione standard


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 mins
  -> Gracias Yaotl
agree  Romina Minucci: anche io direi così
2 hrs
  -> Grazie Romina
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esattezza/precisione al di sopra/meglio/migliore di 0.1% con 3 volte la permessa deviazione standard


Explanation:
deviazione di solito e' espressa con +/- e un numero decimale ma non ti dicono quanto, solo che permettono 3 volte la deviazione standard
USP penso sia United States Post Occifce Service che usa bilance digitali. Direi richiede che la misura del peso sia esatta con percentuale al di sopra del .01% e con 3 volte la deviazione standard permessa

Rosanna Palermo
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accuratezza migliore dello 0,1 % sul 99,7 % delle misure


Explanation:
significa che su un dato insieme di misure siamo sicuri che almeno una certa percentuale pari a quelle che stanno entro la curva di dispersione standard con un intervallo pari a tre volte la deviazione standard hanno la precisione dichiarata. Questo significa il 99,7 % dei casi. In altre parole su 1000 misure fatte non più di tre possono avere un errore maggiore dello 0,1 %.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-28 14:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

per tradurre in modo più simile all'inglese si può scrivere: "accuratezza migliore dello 0,1% con una probabilità pari a tre volte la deviazione standard"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-28 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

per tradurre in modo più simile all'inglese si può scrivere: "accuratezza migliore dello 0,1% con una probabilità pari a tre volte la deviazione standard"

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-03-28 14:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

per tradurre in modo più simile all'inglese si può scrivere: "accuratezza migliore dello 0,1% con una probabilità pari a tre volte la deviazione standard"

Anna Gazzari
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti, siete stati davvero preziosi! Grazie in particolare a te, Anna, per la spiegazione chiarissima... e perché hai proprio un bel nome :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Mori: esatto!
9 mins
agree  Luisa Doplicher (X)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search