Hauptträger
English translation: Main member
| 16:47 Mar 29, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tansy Tazewell Germany Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Main member |
| ||
| 3 | main girder |
|
Answers
54 mins confidence: 
main girder Explanation: The main girder blocks were fabricated at IHI Aichi Works and were shipped to the... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2006-03-29 17:44:20 GMT) -------------------------------------------------- http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&noframes=1&quer... www.ihi.co.jp/ihi/ihitopics/ enterprise/0304-0403-land-e.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
Main member Explanation: I have always used "member" for "Träger" in an automotive context - and this is also one of the terms given in my automotive dictionary. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations