ni signos de HVCP

English translation: no signs of pulmonary hypertension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ni signos de HVCP
English translation:no signs of pulmonary hypertension
Entered by: Lydia Tilt (X)

18:15 Mar 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ni signos de HVCP
radiología de torax sin cardiomegalia ni signos de HVCP
Lydia Tilt (X)
no signs of pulmonary hypertension
Explanation:
podría ser: Thorax X-ray presents with no signs of cardiomegaly and pulmonary hypertension.

(HVCP es hipertensión venocapilar pulmonar)

Suerte,

Karina ;)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-29 18:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Chest X-ray, también ;)
Selected response from:

Karina Pelech
Grading comment
Thank you very much karina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5no signs of pulmonary hypertension
Karina Pelech


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no signs of pulmonary hypertension


Explanation:
podría ser: Thorax X-ray presents with no signs of cardiomegaly and pulmonary hypertension.

(HVCP es hipertensión venocapilar pulmonar)

Suerte,

Karina ;)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-29 18:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Chest X-ray, también ;)



    Reference: http://www.bhf.org.uk/professionals/index.asp?secID=15&secon...
Karina Pelech
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thank you very much karina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Burman
37 mins
  -> muchas gracias, Adam ;)

agree  Anne Grimes
55 mins
  -> muchas gracias, Anne ;)

agree  kurecova
2 hrs
  -> muchas gracias, Karin ;)

agree  Dr Sue Levy (X)
3 hrs
  -> thank you, Sue ;)

agree  Paula Hernández
3 hrs
  -> muchas gracias, Paula ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search