This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

transistorised, cordless portable television set

Spanish translation: televisor portátil inalambrico y transistorizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transistorised, cordless portable television set
Spanish translation:televisor portátil inalambrico y transistorizado
Entered by: Jairo Payan

14:16 Mar 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: transistorised, cordless portable television set
During the Second World War, it created the first portable FM two-way radio, simplifying communication on the battle field. In the 1960s, xxx introduced the world’s first large-screen, transistorised, cordless portable television set followed by the first rectangular colour television screen, again massively enhancing the entertainment and information industries.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 03:16
television portátil inalambrico y transistorizado
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-31 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Televisor, por supuesto. My mistake!
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 20:16
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4television portátil inalambrico y transistorizado
Jairo Payan
4 +1televisor portátila sin cable con transistores
Juan R. Migoya (X)
5televisor portátil transitorizado
Manuel Chao Cebreiro
3 +1televisor portátil transistorizado e inalámbrico
Sery


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
televisor portátil transistorizado e inalámbrico


Explanation:
Una idea

Sery

Sery
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
20 mins
  -> Gracias, smarttrans
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
televisor portátila sin cable con transistores


Explanation:
Un saludo,

Juan R. Migoya (X)
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jairo Payan: Juan Cordial saludo. Tienes razón con lo de "portatila" pero al parecer es un término muy regional (España) y no de uso extenso. Para que lo tengas en cuenta para la próxima traducción porque podría no entenderse o verse como un error de digitación
45 mins
  -> Mucgas gracias Jario, es un error :=)
agree  Ernesto de Lara: portátil. Sin cable pues definitivamente todos los televisores son inalámbricos
1 hr
  -> Gracias Ernesto! Si, televisor o radio inalambricas suena raro.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
television portátil inalambrico y transistorizado


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-31 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Televisor, por supuesto. My mistake!

Jairo Payan
Colombia
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlfredoN: Sí, sólo que es en femenino (television portátil inalambrica y transistorizada)
2 mins
  -> Gracias. Tienes razón, es que no quise escribir televisión, (el medio) sino televisor (el aparato)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
21 mins
  -> Gracias
agree  Marina56: OK
55 mins
  -> Gracias
agree  Susana Magnani: de acuerdo con 'televisor'
1 hr
  -> Gracias. Tu observación es muy cierta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
televisor portátil transitorizado


Explanation:
Yo lo pondría así, ya que los términos "portátil" e "inalámbrico" vienen a ser una suerte de redundancia: si es portátil quiere decir que no requiere de cable alguno para funcionar, sólo de baterías. Eso no excluye la posibilidad de que pueda ser alimentado de las dos formas, con baterías y de la red eléctrica, pero sigue siendo portátil.

Manuel Chao Cebreiro
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search