This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

security screen pattern technology

French translation: technologie de tramage de sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security screen pattern technology
French translation:technologie de tramage de sécurité
Entered by: Alexa Dubreuil

20:01 Apr 5, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Printing & Image technologies
English term or phrase: security screen pattern technology
Contexte:

* * *
As a security measure, an increasing number of companies are using printer paper that incorporates a copy-deterring screen pattern. XXX's security screen pattern technology makes it easy to print original security screens without using special printer paper, and enables the embedding of hidden text.

For example, users can deter copying by inserting "No Copying" or "Confidential," or can embed information about the person printing out the document or its distribution.

When the document is copied, the hidden phrase appears, helping to prevent unauthorized circulation and to identify the document's origins.

Security screen pattern technology is based on embedded latent-image technology that reproduces non-linear characteristics.

Security screen patterns are composed of hidden text (which remains when copied) and a background pattern (which disappears when copied).

* * *

Bien sûr, "screen" n'a rien à voir avec la notion d'écran. Nous sommes plutôt dans le domaine des trames, grosseurs de points etc. (voir mon Kudoz sur "small dots/large dots" extrait du même texte: http://www.proz.com/kudoz/1300918)

Merci de ne répondre que si vous connaissez bien le sujet.
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 12:36
technologie de tramage de sécurité
Explanation:
http://www.france-especes.com/document.asp?levelid=371&objec...

http://www.artwork-systems.com/products/artpro/fr/artpropowe...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-05 20:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment d'après le contexte la trame du fond est tellement fine qu'elle ne peut pas être détectée par le scanner, ce n'est donc pas exactement un moirage (quoique je suppose qu'on puisse en discuter d'une manière théorique).
Dans la plupart des cas il s'agit effectivement de moirage comme le dit Francis mais je propose simplement tramage pour inclure d'autres phénomènes de trame.
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 13:36
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1technologie de moirage de sécurité
Francis MARC
4 +1technologie de tramage de sécurité
Florence Bremond


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technologie de moirage de sécurité


Explanation:
Termium:
Subject Field(s)
  – Photoengraving
  – Silk-Screen Printing
Subject Field(s)
  – Photogravure
  – Sérigraphie
 
moiré Source CORRECT, SEE RECORD,
NOUN

moiré effect Source CORRECT, SEE
RECORD

screen pattern Source CORRECT

moire pattern Source CORRECT

moirage Source CORRECT, MASC

moiré Source CORRECT, MASC

DEF – Undesirable wavelike or
checkered effect that results when a
halftone is photographed through a
screen. This effect ... is caused by
parallel mesh dots. Source

OBS – When used in English, the
French term "moiré" (spelt with an
accent) is usually found in italics.
Source

DEF – Brouillage d'une illustration en
demi-teintes, qui intervient dans la
reproduction d'une image imprimée déjà
tramée (trame sur trame), dans
l'impression par superposition de
clichés de similigravure (polychromie)
ou dans la reproduction d'un document
en demi-teintes à l'écran de soie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-05 20:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Self-verifying security documentsDans d'autres incorporations, les moyens de art de l'auto-portrait-verification et le dispositif de sécurité peuvent polariser des fenêtres ou le moirage ...
www.patentalert.com/docs/000/z00048727.shtml - 10k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: D'une manière générale je suis tout à fait d'accord - cependant ici compte-tenu du contexte de l'autre question ce n'est pas exactement un phénomène de moirage à proprement parler semble-t-il
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technologie de tramage de sécurité


Explanation:
http://www.france-especes.com/document.asp?levelid=371&objec...

http://www.artwork-systems.com/products/artpro/fr/artpropowe...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-05 20:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment d'après le contexte la trame du fond est tellement fine qu'elle ne peut pas être détectée par le scanner, ce n'est donc pas exactement un moirage (quoique je suppose qu'on puisse en discuter d'une manière théorique).
Dans la plupart des cas il s'agit effectivement de moirage comme le dit Francis mais je propose simplement tramage pour inclure d'autres phénomènes de trame.

Florence Bremond
France
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search