Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Induction
Spanish translation:
(folleto/material/guías) de iniciación
Added to glossary by
Francisco Bolaños
Apr 21, 2006 00:14
18 yrs ago
34 viewers *
English term
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Induction
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Safety training
Saludos,
En un texto relacionado con la formación para la seguridad en el puesto de trabajo, existen unos "Induction handouts". Mi primera idea fue "Guías de iniciación", pero no estoy nada seguro. Gracias por vuestra ayuda de antemano.
En un texto relacionado con la formación para la seguridad en el puesto de trabajo, existen unos "Induction handouts". Mi primera idea fue "Guías de iniciación", pero no estoy nada seguro. Gracias por vuestra ayuda de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
(folleto/material/guías) de iniciación
Hola Francisco:
Lo que vos decís está perfecto, el término correcto es "iniciación".
En el manual internacional del traductor, de M. Orellana (chilena) se encuentran las siguientes sugerencias:
induction course of training: curso de iniciación
induction training: formación/capacitación previa al trabajo
Otra posibilidad sería "introductorio" según cómo armes la frase. En cuanto a "safety induction" podrías poner "(curso de) capacitación en medidas de seguridad".
Lo que sí no utilizaría sería el término "inducción".
Lo que vos decís está perfecto, el término correcto es "iniciación".
En el manual internacional del traductor, de M. Orellana (chilena) se encuentran las siguientes sugerencias:
induction course of training: curso de iniciación
induction training: formación/capacitación previa al trabajo
Otra posibilidad sería "introductorio" según cómo armes la frase. En cuanto a "safety induction" podrías poner "(curso de) capacitación en medidas de seguridad".
Lo que sí no utilizaría sería el término "inducción".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alejandra, el cliente me ha dado el visto bueno para tu opción. Un abrazo. "
+4
10 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
inducción
Por lo menos en Chile, se habla de inducción laboral, es decir, cuando un empleado ingresa a una empresa, entonces se les hace un proceso de inducción al trabajo (por ejemplo, recorrer las plantas de la empresa, o recorrer los distintos departamentos de la empresa, ir a charlas sobre la seguridad del edificio, etc)
Taller de inducción laboralTrabajo de Encontrar Trabajo”, para los estudiantes de último año de ingeniería comercial y los titulados que se incorporarán en El corto plazo al mercado ...
www.udd.cl/prontus4_newsletter/ site/artic/20050729/pags/20050729153133.html - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Copia de Planilla de competencia2.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Beneficios Sociales Capacitación del Personal Normativa Legal (201) Inducción del Personal ... Tiempos de Producción (702) Supervisión de Trabajo en Equipo (707 ...
www.cftccs.cl/guia/Planilla de competencia.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Ediciones Especiales - El Mercurio... el Hogar ha ido incorporando elementos que hacen este trabajo más eficiente ... queda inscrito, la institución le ofrece un programa de inducción y bienvenida ...
www.edicionesespeciales.elmercurio.com/.../ index.asp?idnoticia=0125092004021X0070077&idcuerpo=296 - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Taller de inducción laboralTrabajo de Encontrar Trabajo”, para los estudiantes de último año de ingeniería comercial y los titulados que se incorporarán en El corto plazo al mercado ...
www.udd.cl/prontus4_newsletter/ site/artic/20050729/pags/20050729153133.html - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Copia de Planilla de competencia2.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Beneficios Sociales Capacitación del Personal Normativa Legal (201) Inducción del Personal ... Tiempos de Producción (702) Supervisión de Trabajo en Equipo (707 ...
www.cftccs.cl/guia/Planilla de competencia.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Ediciones Especiales - El Mercurio... el Hogar ha ido incorporando elementos que hacen este trabajo más eficiente ... queda inscrito, la institución le ofrece un programa de inducción y bienvenida ...
www.edicionesespeciales.elmercurio.com/.../ index.asp?idnoticia=0125092004021X0070077&idcuerpo=296 - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mc Lean
8 mins
|
|
Thanks, María!
|
|
| agree |
Ana Borthwick
39 mins
|
|
Thanks, Ana!
|
|
| agree |
Alejandro Umerez
: Coincidimos...pero te me adelantaste
10 hrs
|
|
Suele pasar!! =D Gracias!
|
|
| agree |
Alvaro Bengoa Jalabert
1 day 4 hrs
|
|
¡Gracias, Alvaro!
|
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
202
English term (edited):
Induction handouts
Guías de orientación
This would seem to fit. Please see references.
Suerte.
Suerte.
Reference:
http://www.reu.edu.uy/jpv/departamentos/biblioteca/guia1.html
http://www.fac.org.ar/faces/publica/revista/99v28n3/prevenci/prevenci.htm
+1
12 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
inducción
"prospecto de inducción"
--------------------------------------------------------
MANUAL DE RECURSOS HUMANOSSe deberá considerar la posibilidad de contar con un manual de inducción que ... Entrenamiento con charola de pendientes: también es una simulación, ...
www.gestiopolis.com/recursos/ documentos/fulldocs/rrhh/manrh.htm - 211k
--------------------------------------------------------
MANUAL DE RECURSOS HUMANOSSe deberá considerar la posibilidad de contar con un manual de inducción que ... Entrenamiento con charola de pendientes: también es una simulación, ...
www.gestiopolis.com/recursos/ documentos/fulldocs/rrhh/manrh.htm - 211k
1 day 4 hrs
Alvaro Bengoa Jalabert
Native in Spanish
Specializes in field
Love to work... to study... to learn
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English, Spanish to English, and 1 more.
English term (edited):
induction handouts
Repartidos de inducción/iniciación (a explicar)
"Handouts" refiere a un manojo o grupito de hojas que se le llama aquí (Montevideo, Uruguay) repartido pero puede variar según el país en que se diga.
"Induction" puede referir como bien pensaste a una iniciación, pero la traducción literal es inducción (metodología de experimentación y validación "cierta" del conocimiento utilizado en el método científico)
"Induction" puede referir como bien pensaste a una iniciación, pero la traducción literal es inducción (metodología de experimentación y validación "cierta" del conocimiento utilizado en el método científico)
Discussion