המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

חבר מאז Oct '03

שפות עבודה:
מספרדית לאנגלית
אנגלית (חד-לשוני)

Robert Forstag
Translating words, preserving meaning

Westlake, Ohio, ארצות הברית
Local time: 21:23 EDT (GMT-4)

שפת אם: אנגלית Native in אנגלית
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
סוג חשבון פרילנסר, Identity Verified חבר מאומת
ProZ.com Kudoz editor
שירותים Translation, Editing/proofreading
מומחיות
מתמחה ב:
עיתונאותהיסטוריה
אירגונים בינלאומיים/התפתחות/שיתוף פעולהמדעי החברה, סוציולוגיה, אתיקה, וכו'.
שירה & ספרותמשפטים: חוזה (חוזים)
שיווק / מחקר שווקיםמשפטים (כללי)
פרסום / יחסי ציבורפסיכולוגיה

תעריפים
מספרדית לאנגלית - תעריפים: 0.10 - 0.16 USD למילה / 40 - 70 USD לשעה
פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 8952, שאלות שנענו: 5256, שאלות שנשאלו: 1135
Blue Board entries made by this user  21 התייחסויות

השכלה בתחום התרגום Master's degree
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 15. נרשם ב-ProZ.com: Jun 2003. נעשה חבר: Oct 2003.
תעודות מספרדית לאנגלית (American Translators Association, verified)
ספרדית (DELE C-2 (Superior))
אנגלית (Kent State University)
חברות באגודות ATA
תוכנות Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume אנגלית (DOC)
דרכי פעולה מקצועיות Robert Forstag פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות (v1.0).
אודותיי
Legal/Marketing/Medical/Social Sciences

My professional background is in Psychology and Social Work and I am also widely read in a variety of areas, including social sciences, history, and law. I have professional translation experience in the legal, business and medical fields and previously served as the editor of an internationally distributed ophthalmology magazine.

I have a particular interest in, and flair for, marketing copy.

In my own view, the *sine qua non* of any effective translator is a complete mastery of his or her native tongue. I have to offer any potential client or colleague both this essential skill as well as a solid foundation in the Spanish language, which I have studied and worked with intensively for many years. I will work hard to precisely and elegantly translate any text that is placed in my trust.

I am currently working as a freelancer, as well as an editor of texts in the English language, and I would welcome the opportunity to collaborate on projects, large or small, within the subject areas that I am familiar with.

Please note the following:

I offer professional work for professional compensation. Please contact me personally regarding any project which falls within my range of expertise if the rates you pay match the rates that I accept, as stated on my profile page. Please do not include me in any general lists that are used for mass mailings in order to attract the lowest bidder from among dozens of respondents. I do not answer such mails, for I feel that they downgrade the profession of translation. For the same reason, I do not typically "bid" on posted jobs on this or any other website.
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 9222
נקודות ברמה מקצועית: 8952


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מספרדית לאנגלית5717
מאנגלית לספרדית1795
מפורטוגזית לאנגלית737
אנגלית383
מצרפתית לספרדית82
נקודות ב- 11 צמדי שפות נוספים >
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
אחר2295
משפטים/פטנטים1786
מדעי החברה1045
אמנות/ספרותי1018
עסקים / פיננסי933
נקודות ב- 4 תחומים נוספים >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
משפטים (כללי)978
משפטים: חוזה (חוזים)606
חינוך / הוראה571
כללי / שיחה / ברכות / מכתבים470
ממשל / פוליטיקה368
רפואי (כללי)341
עסקים/מסחר (כללי)322
נקודות ב- 88 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: medical, psychology, legal, marketing




Profile last updated
May 12



More translators and interpreters: מספרדית לאנגלית   More language pairs