Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anecdotal
Portuguese translation:
anedótico
Added to glossary by
Tatiana Öri-Kovács
Jan 13, 2002 13:26
22 yrs ago
7 viewers *
English term
maria eugenia laurito summa
anecdotal
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Anecdotal reports suggest a 3% solution may be safe to use in the presenca of ruptured tympanum.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +3 | Relatórios casuais |
rir
|
| 4 +1 | anedótico |
Tatiana Öri-Kovács
|
| 5 | piada |
Antonio Costa (X)
|
| 5 | relatos de episódios da vida real |
Ivone Dias
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
Relatórios casuais
Based on casual observations or indications rather than rigorous or scientific analysis: “There are anecdotal reports of children poisoned by hot dogs roasted over a fire of the [oleander] stems”
Rita
Rita
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
13 mins
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
+20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
171
anedótico
Encontrado no Webster.
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Capelão (X)
1 hr
|
1 hr
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
piada
Eu escreveria assi:
Parece piada, mas há relatórios que sugerem ......
Parece piada, mas há relatórios que sugerem ......
7 hrs
Ivone Dias
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
PT translator from EN, NL, ES, FR, IT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
relatos de episódios da vida real
"reports" neste tipo de afirmações não se refere a quaisquer relatórios ou documentos formais, mas apenas a "relatos"; o termo "anecdotal" refere-se a episódios ou casos da vida real ou verídicos e não a "piadas" ou "anedotas" no seu sentido mais comum.
Boa sorte,
Dias Lacerda
Boa sorte,
Dias Lacerda
Something went wrong...