This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

boiler trim

Spanish translation: Equipo auxiliar del caldero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boiler trim
Spanish translation:Equipo auxiliar del caldero
Entered by: Ramón Esquivel

20:06 Jan 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: boiler trim
I need the equivalent translation in Spanish, I know what it consits in, but I can't find the translation. could you help me, please? Thank you.

Boiler trim: the external tubes and pipes that connect the control instruments and gauges to a boiler unit.
Jesús Calzado
Local time: 22:53
Equipo auxiliar del caldero
Explanation:
Boiler trim is a general term referring to the accessories required for the boiler. These include blowdown valves, level gauges, pressure gauges, relief valves, transmitters, etc. These are generally supplied by the vendor with the boiler as a complete package.
************
Boiler trim: Accesorios agregados al caldero tales como ......

************
http://www.sterling.com.au/tech/tp1-4.pdf
... also the auxiliary equipment (boiler trim) included as part of the boiler...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 03:54:01 (GMT)
--------------------------------------------------

O si lo prefieres, ACCESORIOS DEL CALDERO
Selected response from:

Ramón Esquivel
Peru
Local time: 15:53
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Entramado de tubos
E-nauta
5tubos de conexión externos de instrumentos e indicadores de la caldera
Ana Romero
4Tuberías de control de la caldera...
Ivan Sanchez
4la guarnición (o accesorios) de la caldera
Maria
4ajuste de la caldera - ¿conexión de la caldera?
Robert INGLEDEW
4Equipo auxiliar del caldero
Ramón Esquivel


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entramado de tubos


Explanation:
IMHO,

Saludos.

E-nauta
Spain
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X): podrías agregar de la caldera
2 hrs
  -> Sí, de la caldera, Gracias.
agree  mgonzalez (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tuberías de control de la caldera...


Explanation:
Check:
CO Trim Control Systems. CO-3400 Gas Fired Boiler CO based Trim Control System. ... CO-3410.
Boiler Trim Control System with 0pacity(LTA); used with oil fuel. ...



    Reference: http://www.bambecksystems.com
Ivan Sanchez
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernardo Ortiz: cuidado o mantenimiemto de la caldera
47 mins
  -> OK...thanks
agree  Jaime Backal
48 mins
  -> Thanks, Jaime...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la guarnición (o accesorios) de la caldera


Explanation:
otra posibilidad....

Maria
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste de la caldera - ¿conexión de la caldera?


Explanation:
trim = ajustar (hay muchísimas opciones más, pero me inclino por esta, ajuste, o quizas conexion)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equipo auxiliar del caldero


Explanation:
Boiler trim is a general term referring to the accessories required for the boiler. These include blowdown valves, level gauges, pressure gauges, relief valves, transmitters, etc. These are generally supplied by the vendor with the boiler as a complete package.
************
Boiler trim: Accesorios agregados al caldero tales como ......

************
http://www.sterling.com.au/tech/tp1-4.pdf
... also the auxiliary equipment (boiler trim) included as part of the boiler...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 03:54:01 (GMT)
--------------------------------------------------

O si lo prefieres, ACCESORIOS DEL CALDERO


    Reference: http://members.rogers.com/acidmanual/steam_boilers.htm
    Reference: http://www.speci-fire.com/speci-fire_pdf/i1-boiler_selection...
Ramón Esquivel
Peru
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tubos de conexión externos de instrumentos e indicadores de la caldera


Explanation:
Si no estás limitado en espacio, por qué no lo pones tal como es. Si estás limitado en espacio, puedes ponerlo así la primera vez que aparece el término, e indicar que lo denominarás, por ejemlo, "conexiones externas".


    Electronic Engineer
Ana Romero
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search