Die grinder
Spanish translation: Disco abrasivo [para pulir, rebajar...]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Jan 22, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering / aluminium wheels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Sanchez Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Disco abrasivo [para pulir, rebajar...] |
| ||
| 4 | afiladora de matriz |
| ||
| 4 | desfibrador, desbastador, molino, afilador |
| ||
| 4 | Esmeril para matriz |
|
Answers
25 mins confidence: 
afiladora de matriz Explanation: o afiladora de estampa Reference: http://www.mpapaianni.com.ar/equipos.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
desfibrador, desbastador, molino, afilador Explanation: vid. ref. El vocablo correcto aplicable depende del contexto. ¿Puedes aportar más información? Reference: http://britannica.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Disco abrasivo [para pulir, rebajar...] Explanation: In this case, as 'aluminum wheels' are mentioned, points to the abrasive discs used in the grinder/polisher. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Esmeril para matriz Explanation: Debido a que el contexto es muy pobre no estoy muy seguro, pero parece que se refiere al disco de esmerilado para la matriz del modelo para fundir las ruedas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations