Zinsdifferenzgeschäft
| 08:37 May 20, 2006 |
|
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial Investment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | interest operations |
| ||
| 4 | carry trade |
|
Answers
11 mins confidence: 
interest operations Explanation: See http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_z.html - "Zinsdifferenzgeschäft / opération d'intérêts / (1) operazioni sul differenziale degli interessi (2) operazioni su interessi / interest operations Gesamtheit der Bankgeschäfte, die auf einer Zinsdifferenz beruhen. Diese Zinsdifferenz ergibt sich aus dem Umstand, dass die Bank Kundengelder entgegennimmt und diese in Form von Krediten im Aktivgeschäft verleiht. Für die Kundengelder zahlt sie einen niedrigeren Zins, als sie für die Gewährung der Kredite verlangt. Mit den Einnahmen aus dieser Zinsdifferenz bezahlt die Bank ihre Aufwendungen und macht einen Gewinn." Reference: http://www.ubs.com/1/g/about/bterms.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
carry trade Explanation: Im Rahmen eines Zinsdifferenzgeschäfts (im Deutschen auch 'Carry Trade') werden Mittel in Währungen mit niedrigen Zinssätzen aufgenommen, um sie dann in Anlagen zu reinvestieren, die höhere Zinsen bieten. Beispiel: der Yen-Carry-Trade: Aufgrund der Nullzinspolitik der Bank of Japan (von der sich die BoJ nun aber abgewendet hat) konnten sich Anleger bislang billig Yen leihen und dann zum Beispiel in höher verzinsliche Dollaranleihen investieren. Google liefert mehrere Referenzen - einfach mal *Zinsdifferenzgeschäft* und *Carry Trade* eingeben. HTH, Alexandra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations