getting better at reapplying good business ideas across region

French translation: apprendre à mieux réutiliser les bonnes idées commerciales dans (toute) la région

09:50 May 29, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / ethic
English term or phrase: getting better at reapplying good business ideas across region
This means both designing new offerings and getting bettter at reapplying good business ideas across tje region.
soldini
Local time: 14:15
French translation:apprendre à mieux réutiliser les bonnes idées commerciales dans (toute) la région
Explanation:
une formulation possible mais je cherche mieux....
Selected response from:

Krystrad
Local time: 14:15
Grading comment
thanks, good
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apprendre à mieux réutiliser les bonnes idées commerciales dans (toute) la région
Krystrad
4Améliorer la mise en oeuvre des bonnes idées (techniques) commerciales dans la région
Assya Aït Challal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apprendre à mieux réutiliser les bonnes idées commerciales dans (toute) la région


Explanation:
une formulation possible mais je cherche mieux....

Krystrad
Local time: 14:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 53
Grading comment
thanks, good

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: on peut laisser apprendre de côté
1 hr

agree  Vincent SOUBRIE
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Améliorer la mise en oeuvre des bonnes idées (techniques) commerciales dans la région


Explanation:
Cela signifie qu'il faudra à la fois mettre en place/proposer/concevoir de nouvelles offres et améliorer la mise en oeuvre d'idées/de techniques commerciales réussies/éprouvées dans la région

Entre autres suggestions.
Bon courage

Assya Aït Challal
France
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search