This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

zustehen / zustünde

Spanish translation: ...que le correspondería...ver explicación

00:03 May 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / compraventa
German term or phrase: zustehen / zustünde
Hola a todos/as,

en esta frase, ¿cómo se redactaría este verbo?

Frase en alemán:
"Die Parteien verzichten auf ihr Recht zur Wahl eines anderen Gerichtsstands, das ihnen als Folge eines gegenwärtigen oder künftigen Standortes zustünde."

Propuesta en castellano:
"Las Partes renuncian a su derecho a elegir otra jurisdicción debida como consecuencia de una sede social presente o futura."

Aquí he traducido "zustünde" como "debida" (del inglés "due") pero no estoy segura de si esta interpretación es válida aquí.
¿Alguna otra propuesta?

Muchas gracias!
Maria San Martin
Local time: 21:17
Spanish translation:...que le correspondería...ver explicación
Explanation:
Las partes renuncian a su derecho a elegir otra jurisdicción que le correspondería como consecuencia de una sede social presente o futura

zustünde viene del Konjuntiv de zustehen, que significa (cito del dicc. Becher):
zustehen competer, asistir (Rechte), incumbir (obliegen), corresponder (gesetzlich), gozar (Prozeßkostenhilfe), devengar (Tagegeld)
sería lo mismo que decir zustehen würde.
Espero que te ayude
Selected response from:

María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 21:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...que le correspondería...ver explicación
María Bernabeu Blanes
4 +2siehe unten ein paar Möglichkeiten
Karlo Heppner
4 +1asistir (un derecho)
Gely


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...que le correspondería...ver explicación


Explanation:
Las partes renuncian a su derecho a elegir otra jurisdicción que le correspondería como consecuencia de una sede social presente o futura

zustünde viene del Konjuntiv de zustehen, que significa (cito del dicc. Becher):
zustehen competer, asistir (Rechte), incumbir (obliegen), corresponder (gesetzlich), gozar (Prozeßkostenhilfe), devengar (Tagegeld)
sería lo mismo que decir zustehen würde.
Espero que te ayude

María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 21:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Grote
4 hrs
  -> gracias!
agree  raulruiz
7 hrs
  -> gracias!
agree  Egmont
9 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asistir (un derecho)


Explanation:
ojo, lo que zustünde no es el Gerichtstand (der), sino das Recht:

asistirles un derecho, tener ese derecho:


las partes renuncian al derecho a elegir otra jurisdicción que les asistiría en virtud de la localización presente o futura (algo así) de su sede...

Gely
Spain
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Zeta
9 hrs
  -> gracias, muy amable!
neutral  Gabi: De acuerdo con la explicación. Pero en la frase suena confuso, como si fuera la jurisdicción la que asistiera algo.
2 days 4 hrs
  -> sí, es difícil de redactar, a lo mejor entonces: "el derecho que les asistiría para elegir otra jurisdicción..."
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siehe unten ein paar Möglichkeiten


Explanation:
Terminos y Condiciones de Uso... renuncian específicamente al fuero propio que pudiera corresponderle y se someten en exclusiva a los Juzgados y Tribunales de Torrox (Málaga, España). ...
www.mibonsai.es/condiciones.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten


pagina7... la Ciudad de México, Distrito Federal, por lo que renuncian a cualquier fuero que por razón de su domicilio presente o futuro les pudiera corresponder. ...
www.smsp.org.mx/boletines/boletinv5numero5/pagina7.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alcatel Builds Next Generation Networks...... en consecuencia las partes expresamente renuncian a cualquier otro fuero que le pudiera corresponder en razón de sus domicilios particulares presentes o ...
www.alcatel.com.mx/compras/terminos. jhtml;jsessionid=1WT54WCQX2K1ECTFR0HHJGQKMWHI0TNS - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Gusanito.com®. INFORMACIÓN SOBRE COPYRIGHT©. Inicio >> Legal ...... Ciudad de Guadalajara, Jalisco, México, y renuncian a cualquier otro fuero que por razón de sus domicilios presentes o futuros pudiere corresponderles. ...
gusanito.com/.../ copyright.jsp;jsessionid=Eh1KpCIvV5Mfx7HibvZYmSsUNx5TEzytdtNDkChRX1VT2MxqWQ2N!99810324 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten


ContratosOnLine - Compre el contrato que necesita para cerrar un ...Ambas partes renuncian a su fuero propio y acuerdan someter cualquier divergencia sobre la interpretación y aplicación del presente contrato a los Juzgados ...
www.contratosonline.com/contratoejemplo01.php - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten


FANTASMAS - Chuck Palahniuk(i.11) Para cualquier diferencia que hubiese de ser dirimida por vía judicial, las partes renuncian a su propio fuero y se someten de manera expresa a los ...
www.coloniadeescritores.es/ relatos/relato_formulario.asp - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Premio de Narración De Buena FuenteEn caso de plantearse un conflicto ante un juzgado, todas las partes renuncian a su propio fuero y derecho y acuerdan someterse a los tribunales de Logroño. ...
www.fundacion-cajarioja.es/index.php?id=29 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi: schöne eindeutige Beispiele
1 day 15 hrs
agree  Helena Diaz del Real
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search