This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

This requirement is documented

French translation: cette configuration requise est documentée

12:31 May 31, 2006
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: This requirement is documented
Microsoft Internet Explorer 6.0 Service Pack 2 – This requirement is documented but not installed or checked for by installers.

merci !
EliseG
France
Local time: 01:32
French translation:cette configuration requise est documentée
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:32
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cette configuration requise est documentée
GILLES MEUNIER
4 +1Cette exigence est prévue/rapportée
Assya Aït Challal
3ce pré-requis est spécifié dans la documentation,
Anne Bohy


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this requirement is documented
Cette exigence est prévue/rapportée


Explanation:
Dans le sens de "prévue/rapportée par les manuels, la documentation".

Assya Aït Challal
France
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Prevue
12 mins
  -> Merci Olga
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
this requirement is documented
cette configuration requise est documentée


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2476
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
11 mins
agree  Marc Glinert: almost with you here Gilles, but I would have "cette condition". I feel that configuration is too precise. We may just be talking about the presence (or not) of a particuar file for example...//ah oui, see above -
34 mins
  -> yes, but 'cette condition est installée' would be strange....
agree  Robert Morin: Je suis d'accord avec «configuration» mais j'utiliserais plutôt «est citée dans les documents», car «documenter» n'a pas ce sens en FR (1=> fournir des doc; 2 => appuyer qqch sur des doc)
1 hr
agree  Jacques Desnoyers
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this requirement is documented
ce pré-requis est spécifié dans la documentation,


Explanation:
mais n'est pas vérifié par le logiciel lors de l'installation.
Autre formulation pus classique ;-)

Anne Bohy
France
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search