This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

حكم

English translation: "Judgement" or "Decision"

22:42 Jun 12, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate �´�?�§�¯�© �?�?�?�§�¯ �ª�?�?�³�?�©
Arabic term or phrase: حكم
Context is provided through the following gif image:

http://www.arablish.com/images/tunis-bc.gif

I wish answers adher to Tunisian formal documents.
Thank you
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 23:46
English translation:"Judgement" or "Decision"
Explanation:
It refers to people whose date of birth is unknown and who are registered in the civil status registers after a decision is made by the court. Here, it is left blank for the date of birth is known.
Selected response from:

Assya Aït Challal
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"Judgement" or "Decision"
Assya Aït Challal
5Declaration of Judgment
yamenbm
5permission#....decision#
zax
5Decleration of Judgement
Janet Wassouf J.D.
5Judgement
Janet Wassouf J.D.
4( Declaration of) Verdict
John Colangelo


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"Judgement" or "Decision"


Explanation:
It refers to people whose date of birth is unknown and who are registered in the civil status registers after a decision is made by the court. Here, it is left blank for the date of birth is known.

Assya Aït Challal
France
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  algtranslator: Ouèèè! Nettath seldjadj! ;-D
3 hrs
  -> Choukrane !
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
19 hrs
  -> Merci Hebat-Allah :)
agree  Chowdhury
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تصريح حكم
Declaration of Judgment


Explanation:
A paper includes a judjment in one case

yamenbm
Syria
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تصريح حكم
permission#....decision#


Explanation:
assuming two separate words.

zax
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تصريح حكم
Decleration of Judgement


Explanation:
These two words are used in official government documents, I'm positive ;)

Janet Wassouf J.D.
United States
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصريح حكم
( Declaration of) Verdict


Explanation:
Hans Wehr ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-06-14 13:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

How about تصريح as declaration and then حكم as verdict?

John Colangelo
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Assya Aït Challal: Hi John, it seems that the two words are separate and that each one should be translated apart. It is a kind of a list.
1 hr
  -> I am not so assure Assya. Because تصريح would be مضاف and حكم would be مضاف إليه . So the translation should be correct. As a matter of fact it's possible to translate it as Verdict only ( My opinion).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Judgement


Explanation:
term used in official document

Janet Wassouf J.D.
United States
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search