Mite, farinae

Hungarian translation: háziporatka, farinae

07:54 Jun 13, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Allergens

English term or phrase: Mite, farinae

Allergének felsorolásában szerepel. Lehet ez a háziporatka? A szótár szerint a poratka az a dust mite. USA angol szerintem.
Köszi előre is.

Dr. Janos Annus (X) KudoZ activity Questions: 165 (none open) (8 closed without grading) Answers: 100 Hungary
Local time: 08:56

Hungarian translation:háziporatka, farinae

Explanation:
"A háziporban két atka-fajta él: a Dermatophagoides pteronyssinus és a Dermatophagoides farinae, melyek allergénjei keresztreakciót adnak egymással. Az allergén a hatását főként éjszaka fejti ki, amikor a beteg az ágyban szoros kontaktusba kerül a párnával és az ágybetéttel."
http://www.ameganet.hu/9903kivalto.gcw

"A hatvanas években találták meg, hogy a háziporban kimutathatók parányi élôsködôk, a házipor atkák. Ma már mintegy 10 különbözô alfaját ismerik, de leggyakoribb a Dermatophagoides pteronyssinus és a Dermatophagoides farinae."
http://sunrise.sote.hu/htsz/hutasim2.htm

Én ezek alapján arra gondolok, hogy a mite utal a poratkára gyüjtőnévként, a farinae pedig leszűkíti erre az alfajra. Ezért én kiírnám mindkettőt.

Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 08:56

Grading comment

Köszönöm, ezt a megoldást választottam. A többiek javaslatait, magyarázatait is köszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

poratka

SSDD

4 +2

háziporatka, farinae

Zsanett Rozendaal-Pandur

lisztatka

László Zsák

lisztmoly

Istvan Nagy

2 +1

csak hozzszólás

juvera

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

mite, farinae lisztatka

Explanation:
Tyroglyphus farinae

László Zsák
Local time: 08:56
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 6

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mite, farinae poratka

Explanation:
ha már a lisztatkát említettük.

Dermatophagoides farinae

SSDD
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

31 mins confidence:

mite, farinae lisztmoly

Explanation:
A latin név alapján

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mite, farinae

háziporatka, farinae

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 08:56
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm, ezt a megoldást választottam. A többiek javaslatait, magyarázatait is köszi.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mite, farinae csak hozzszólás

Explanation:
Poratka:
Dermatophagoides (Der·ma·toph·a·goi·des) a genus of
sarcoptiform mites, usually found on the skin of chickens.

D. farinae; the house dust mite found in North America,
which acts as an antigen and is a common cause
of dust asthma.

D. pteronyssinus; the house dust mite found in Europe,
which acts as an antigen and is a common cause
of dust asthma.

D. scheremetewskyi; a species that attacks humans and
causes a mangelike inflammation.

Lisztatka:
Tyrophagus (Ty·roph·a·gus) the meal mites, a genus of pale,
soft-bodied mites of the family Acaridae;
called also Tyroglyphus.

T. castellani; the copra mite, the species that causes
copra itch.

T. farinae; the flour mite, found in flour mills and
granaries.

T. longior; the cheese mite, which has been reported
from both the urinary and digestive tracts and
may be found in feces.

T. siro; Acarus siro.

juvera
Local time: 07:56
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mite, farinae

Hungarian translation: háziporatka, farinae

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mite, farinae

Hungarian translation: háziporatka, farinae

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language