This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

whistleblowing policy

Hungarian translation: visszaélés-jelentési szabályzat/irányelvek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whistleblowing policy
Hungarian translation:visszaélés-jelentési szabályzat/irányelvek
Entered by: Anna Sarolta Sándor

13:30 Jun 18, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / code of business conduct
English term or phrase: whistleblowing policy
olyan irányelvek felsorolásában szerepel, mint pl. a kényes információ kezelése, üzleti ajándékok, és a vállalatot képviselő emberek viselkedése...
" ‘Whistleblowing’ is often understood as reporting a concern outside the organization because, for various reasons, the employee does not wish or feel able to raise the matter internally. This Whistleblowing Policy aims to encourage and enable employees to raise serious concerns by ‘blowing the whistle’ within the company, rather than overlooking a problem or raising the issue outside. "
Anna Sarolta Sándor
Local time: 05:50
adatfeltárási eljárásrend
Explanation:
A hazai newspeak ezt így mondja:


A 29. cikk Munkacsoportja közleményt adott ki az adatfeltárás tekintetében
2006. március 1.
Az adatvédelemmel foglalkozó tagállami csúcsszervek vezetőiből álló munkacsoport 2006 februárjában fogadta el azt a véleményét, melyben részletezi álláspontját az angol szóval whistleblowing-nak nevezett jelenség vállalatokon belüli szabályozása tekintetében.

A whistleblowing (adatfeltárás) általában azokat az eseteket jelenti, amikor egy munkavállaló a munkaszervezeten belüli, bizalmas jellegű információt tár fel a belső ellenőrzési mechanizmusokon keresztül vagy a közvélemény előtt. Az adatfeltárás során olyan érzékeny információk továbbítása merül fel, amelyek a hatóságok elől titkolt, jogellenes tevékenységekre derítenek fényt. Ez utóbbiak megelőzése a vállalatoknak is érdekük, ezért számos esetben az adatfeltárás szervezeten belüli módját meghatározó szabályzatokat dolgoztak ki. E belső szabályzatok azonban nem minden esetben vannak összhangban a kérdéskörre alkalmazandó adatvédelmi szabályokkal, így például a 95/46/EK irányelvvel.

A 29 cikk alapján működő Munkabizottság véleményével érintett területek köre átfogja a banki, a könyvelési, a számviteli tevékenységet és a korrupció és pénzügyi bűncselekmények elleni harcot.

A munkacsoport által kibocsátott vélemény /pdf/ nagy részletességgel foglalkozik a whistleblowing során érintett adatvédelmi és személyiségi jogi kérdésekkel. Szabályozza többek közt az adatfeltárás eljárását, az érintett személy jogait, és a hatóságok szerepét a kérdéskörben, de kitér az adatfeltárásra rendszeresített űrlapok kérdésére, és az ily módon gyűjtött adatok tárolására és esetleges harmadik országokba továbbá hatóságok részére történő továbbítására is.

http://www.jogiforum.hu/hirek/14095


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-18 14:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet persze szabályzat, irányelvek stb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

A hivatkozott anyag magyar fordítói "visszaélés-jelentés"-t használnak:

http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/200...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 05:50
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adatfeltárási eljárásrend
Andras Mohay (X)
5visszaélések és szabálysértések bejelentésével kapcsolatos vállalati ügyrend
JANOS SAMU
3 +1szabálytalan ügymenet bejelentésének irányelvei
Zsanett Rozendaal-Pandur
2magyarázat lennt
Eva Ballentine (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
magyarázat lennt


Explanation:
Itt nem is a whistleblowinggal van a baj, hanem a kapcsolattal a két szó között.
leleplezés lenne a whistleblowing
A leleplezési irányelv kicsit úgy hangzik, mint a szobor leleplezésekhez nyújtott törvény.
leleplezési irányelv



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-18 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hozzátenném, hogy politika is lehet a policy, de a
leleplezési politika is sántít egy picit.

Eva Ballentine (X)
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Vagy lenn, vagy lent, de nem lennt.
7 hrs
neutral  Erzsébet Czopyk: Katival
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
szabálytalan ügymenet bejelentésének irányelvei


Explanation:
Talán érdemes lenne valamilyen körülíró megoldást is megfontolni. Azt is el tudom képzelni, hogy az angol kifejezés is szerepeljen a szövegben zárójelben. Pl: "A szabálytalan ügymenet bejelentésének (whistleblowing) irányelvei" vagy "Szabálytalan ügymenet bejelentésére (whistleblowing) vonatkozó irányelvek".



Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: Találó megfogalmazás, de a következő változatban nekem jobban tetszene: *szabálytalan ügymenet feltárásának irányelvei*
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adatfeltárási eljárásrend


Explanation:
A hazai newspeak ezt így mondja:


A 29. cikk Munkacsoportja közleményt adott ki az adatfeltárás tekintetében
2006. március 1.
Az adatvédelemmel foglalkozó tagállami csúcsszervek vezetőiből álló munkacsoport 2006 februárjában fogadta el azt a véleményét, melyben részletezi álláspontját az angol szóval whistleblowing-nak nevezett jelenség vállalatokon belüli szabályozása tekintetében.

A whistleblowing (adatfeltárás) általában azokat az eseteket jelenti, amikor egy munkavállaló a munkaszervezeten belüli, bizalmas jellegű információt tár fel a belső ellenőrzési mechanizmusokon keresztül vagy a közvélemény előtt. Az adatfeltárás során olyan érzékeny információk továbbítása merül fel, amelyek a hatóságok elől titkolt, jogellenes tevékenységekre derítenek fényt. Ez utóbbiak megelőzése a vállalatoknak is érdekük, ezért számos esetben az adatfeltárás szervezeten belüli módját meghatározó szabályzatokat dolgoztak ki. E belső szabályzatok azonban nem minden esetben vannak összhangban a kérdéskörre alkalmazandó adatvédelmi szabályokkal, így például a 95/46/EK irányelvvel.

A 29 cikk alapján működő Munkabizottság véleményével érintett területek köre átfogja a banki, a könyvelési, a számviteli tevékenységet és a korrupció és pénzügyi bűncselekmények elleni harcot.

A munkacsoport által kibocsátott vélemény /pdf/ nagy részletességgel foglalkozik a whistleblowing során érintett adatvédelmi és személyiségi jogi kérdésekkel. Szabályozza többek közt az adatfeltárás eljárását, az érintett személy jogait, és a hatóságok szerepét a kérdéskörben, de kitér az adatfeltárásra rendszeresített űrlapok kérdésére, és az ily módon gyűjtött adatok tárolására és esetleges harmadik országokba továbbá hatóságok részére történő továbbítására is.

http://www.jogiforum.hu/hirek/14095


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-18 14:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet persze szabályzat, irányelvek stb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

A hivatkozott anyag magyar fordítói "visszaélés-jelentés"-t használnak:

http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/200...

Andras Mohay (X)
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
29 mins
  -> Köszönöm. Végül is "visszaélés-jelentés" lett a denunciálás
agree  Erzsébet Czopyk
23 hrs
  -> Köszönöm. A jelenség ttúlságosan globalizálódott ahhoz, hogy a kreatívkodásnak teret engedjen
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visszaélések és szabálysértések bejelentésével kapcsolatos vállalati ügyrend


Explanation:
Mivel a szószerinti fordítás értelmetlen, olyan változatot kell adni, ami könnyen érthetően tartalmazza a lényeget.

JANOS SAMU
United States
Local time: 20:50
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search