This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Italian translation: avviso di ricevimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:A.R.
Selected answer:avviso di ricevimento
Entered by: Maaike van Vlijmen

14:20 Jun 20, 2006
Italian language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: A.R.
In caso di danno evidente, avvertire immediatamente lo spedizioniere che ha effettuato il trasporto e XXX, a mezzo telefono o fax seguita da raccomandata A.R., per le constatazioni del caso.
Che cosa vuole dire "A.R."? Grazie!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 11:25
avviso di ricevimento
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:25
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7avviso di ricevimento
Agnès Levillayer
5 +6con ricevuta di ritorno
Giusi Pasi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
avviso di ricevimento


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
1 min
agree  Nicola (Mr.) Nobili: Perfetto
2 mins
agree  Silvia Carmignani
2 mins
agree  Filippo Rosati
2 mins
agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
agree  María José Iglesias
4 hrs
agree  Gian
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
con ricevuta di ritorno


Explanation:
Abbattimento dei costi e dei tempi rispetto alla gestione offline della Raccomandata AR (con ricevuta di ritorno); Trasmissione e ricezione via email con ...
www.blutech.it/consulenza_postacertificata.php

Giusi Pasi
Italy
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
0 min
agree  Nicola (Mr.) Nobili: Già, è corretto e sinonimo di "avviso di ricevimento", però se scrivi A.R. devi precisare "Avviso di Ricevimento", per cui preferisco la versione di Agnès.
1 min
  -> infatti è praticamente la stessa cosa, solo che quando ho scritto non c'era ancora la riposta di Agnes ;-)
agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
agree  María José Iglesias: La sigla per se stessa risponde a quanto detto da Agnese ma abitualmente mi sembra più utilizzato dire "raccomandata con ricevuta di ritorno"
4 hrs
agree  Marina Zinno
6 hrs
agree  Gian: va bene anche quest risposta perché la cartolina di ritorno conferma la ricezione della missiva
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search