соли желчных кислот

English translation: bile salts

15:44 Jun 20, 2006

Russian to English translations [PRO]
Science - Medical (general)

Russian term or phrase: соли желчных кислот

Еще одной известной функцией таурина является образование солей желчных кислот с производными холестерина, с образованием поверхностно-активных веществ, необходимых для пищеварения.

Alexei Abramov KudoZ activity Questions: 133 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 91 Russian Federation
Local time: 08:23

English translation:bile salts

Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/bile salt
"bile salt - a salt of bile acid and a base"

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2006-06-20 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати и в словаре Мультитран есть:

bile salts - соли жёлчных кислот

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 08:23

Grading comment

Спасибо Leila!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

bile salts

Leila Usmanova

bile acids

Ann Nosova

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bile salts

Leila Usmanova
Local time: 08:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо Leila!

32 mins confidence:

bile acids

Explanation:
Хотя это звучит странно, но в действительности чаще всего упоминают именно "желчные кислоты", имея в виду их соли.

http://www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk11/sy2227.htm
Вместо термина
соли желчных кислот
искать
желчные кислоты

http://lib.walla.ru/?lib=dictionary&d=14&id=3030
Кислоты Желчные (Bile Acids)
органические кислоты, присутствующие в желчи; чаще встречаются в виде солей желчных кислот (гликохолата натрия и таурохолата натрия)

http://healthencyclopedia.info/page/1380/
Bile contains mostly cholesterol, bile acids (also called bile salts), and bilirubin (a breakdown product of hemoglobin)

http://wwwtest.bionet.nsc.ru/mgs/gnw/trrd/thesaurus/Di/gallb...
Bile salts (acids) - emulsifying agents that aid in the digestion and absorption of lipids from the gut.
http://www.meddean.luc.edu/lumen/MedEd/orfpath/bileacids.htm
Definition
Bile acids or, better, bile salts are the metabolites of cholesterol.
Bile acid are actively secreted as salts into the bile canaliculus.

Ann Nosova
United States
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 236

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

соли желчных кислот

English translation: bile salts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

соли желчных кислот

English translation: bile salts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language