GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:31 Jun 21, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / trusting in organizations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | comportamento monopolizador / comportamento açambarcador |
| ||
5 +1 | comportamento controlador |
| ||
5 | egocentralismo |
|
comportamento monopolizador / comportamento açambarcador Explanation: Embora a segunda alternativa seja mais precisa, a primeira é mais idiomática. * Do Houaiss: monopolizar - tomar exclusivamente para si. açambarcador - que ou aquele que açambarca ou toma conta de tudo. açambarcar - tomar posse de; assenhorear-se. |
| |
Grading comment
| ||