Jun 27, 2006 12:04
17 yrs ago
inglés term

title cutter

inglés al español Otros Varios libraries
"Thus books on a great variety of topics within a broad category may be thrown together in the catalogue and on the shelves within a single class subdivision, in an internal order determined only by alphanumeric or alphabetic author and ****title cutters**** or by accession sequence numbers"

Gracias!
Proposed translations (español)
3 +3 abreviaturas de títulos

Discussion

Stuart Allsop Jun 28, 2006:
... it MIGHT also be a proper noun, since that article refers to the "Cutter-Sanborn Table", which leads me to think that "Cutter" might be the name of the guy who invented the system!!!
Stuart Allsop Jun 28, 2006:
I don't know if this is any help to you, but I found this reference to "cuttering" that discusses "title cutters". It seems that "cuttering" is a system used to alphabetize and index things: http://www.library.cornell.edu/cts/cutterin.htm
...
Rosalbendea (asker) Jun 27, 2006:
Siguiendo la pista de Jesús de "abreviaturas de títulos", ¿no podría ser la SIGNATURA de un libro? Viendo lo que significan uno y otro en sus respectivos idiomas, me parece que vienen a ser lo mismo, pero no los encuentro como equivalentes en ningún diccionario o glosario... gracias

Proposed translations

+3
9 minutos
Selected

abreviaturas de títulos

Me suena que podría ser una posibilidad pero la verdad nunca lo he visto antes.
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-06-28 08:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Peer comment(s):

agree Sandra Cifuentes Dowling : Eso parece ser. Encontré esto como referencia: For one word title, use the first 3 letters for the title cutter. Saludos.
1 hora
Gracias Sandra.
agree Elena Sepúlveda
3 horas
Gracias E.
agree Agustina de Sagastizabal
7 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search