paroxysmal nocturnal dyspnea
Arabic translation: ضيق التنفس الليلي الانتيابي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Jul 5, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Total thyroidectomy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdelmonem Samir Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
صعوبة التنفس أثناء الاستلقاء Explanation: also known as PND Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003076.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
صعوبة التنفس خصوصا أثناء الليل Explanation: PND; Difficulty breathing while going to sleep or lying down صعوبة التنفس خصوصا أثناء الليل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ضيق التنفس الليلي الانتيابي Explanation: المعجم الطبي الموحد paroxysmal nocturnal dyspnea ضيقُ النَّفَسِ اللَّيلِيُّ الانْتِيابِيّ ؛ -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-07-05 12:06:43 GMT) -------------------------------------------------- أيضاً ضيق التنفس الليلي الاشتدادي لأن كلمة paroxysm تعني اشتداد أعراض المرض وفقاً لقاموس حتي الطبي الجديد |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
