J-bevel
| 17:08 Jul 5, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | J-фаска |
| ||
| 4 | J-образный скос кромки |
| ||
| 3 | криволинейный скос |
|
Answers
32 mins confidence: 
| j-bevel J-фаска Explanation: Возмонжо, это фаска, в виде скошенного конуса. МОжно так и писать J-фаска, Вот ее описание: What type of bevel should I have on pieces to be welded orbitally? That depends on the wall thickness of the tube or pipe to be welded. For wall thickness of .154 and under a square butt joint can be used with the fusion process. For wall thicknesses above .154, filler metal should be added and a J-bevel or a standard bevel with EB rings should be used. The J-bevel offers better fit-up (fit-up is crucial for orbital welding) than a traditional 37.5 or 45 degree bevel. Generally, the lands on the J bevel should be .060" thick and .060" long. An EB ring is a consumable insert that is tacked to each of the beveled ends and is consumed in the root pass. Reference: http://www.automatedarc.com/Pages/faqs.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| j-bevel J-образный скос кромки Explanation: GDS Infocentre :: Полное решение для строительства трубопровода Наилучшим примером такой совмещенной работы является модифицированный J-образный скос, имеющий более широкий угол для комбинированной сварки ... www.gdsinternational.com/infocentre/ artsum.asp?lang=ru&mag=135&iss=155&art=26173 - 30k -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2006-07-05 22:24:39 GMT) -------------------------------------------------- Металлургия и строительство: Словарь терминов по металлургии Сварочный стык - Groove wrid - Сварное соединение, сделанное в стыке между двумя элементами. Стандартные модели: квадратный, с односторонним скосом кромки, с односторонним V-образным скосом кромки, с односторонним J-образным скосом кромки, с односторонним U-образным скосом кромки, ... www.metalportal.com.ua/words. php?whatis=all&letter=all&page=236 - 21k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| j-bevel криволинейный скос Explanation: ...Если верить мультитрану Потому что не хочется использовать латинские буквы. -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2006-07-06 12:29:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2794830_2_1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations