Você é ótimo, mas ele é demais! Ele é bárbaro!
French translation: Toi, tu es formidable, mais lui, il est absolument incroyable ! tout simplement génial !!
| 11:43 Jul 13, 2006 |
| Portuguese to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / conversation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cosmonipolita Argentina Local time: 12:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 hrs confidence: 
Tu es très bien, mais lui, il est encore mieux! Il est superb! Explanation: Uma sugestão. Não me parece é muito romântico... mas são pontos de vista! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Tu es bien, mais lui, il est trop fort. C'est un vrai barbare! Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Toi, tu es formidable, mais lui, il est absolument incroyable ! tout simplement génial !! Explanation: Voila ce que dirait un français, en restant le plus proche possible des expressions originales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations