This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

не поставит или недопоставит

English translation: fails to deliver any or all of ...

06:41 Jul 14, 2006
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: не поставит или недопоставит
В случае, если Продавец ***не поставит или недопоставит твёрдые месячные объёмы***, сумма, непокрытая поставками газа в данном месяце поставки незамедлительно подлежит возврату с примененением процентной ставки и тд. и т.п

Спасибо за помощь.
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 01:13
English translation:fails to deliver any or all of ...
Explanation:
There are thousands hits in Google search.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 16:13
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fails to deliver any or all of ...
Tsogt Gombosuren
3 +3fails to supply fully or partially
Natalie Lyssova
4fails to supply... in whole or in part
Dmitry Kozlov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fails to deliver any or all of ...


Explanation:
There are thousands hits in Google search.


    Reference: http://www.google.mn/search?hl=mn&q=%22fails+to+deliver+any+...
Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
7 mins
  -> Thank you, Jack! :-)
agree  Peter Shortall
2 hrs
  -> Thank you, Peter! :-)
agree  Michael Moskowitz: "fails to deliver all or some of...", because "not to deliver any" also means "deliver none";;"Fails to deliver none" is a double negative. "fails to deliver any=delivers none"
3 hrs
  -> не поставит = fails to deliver none = fails to deliver any; недопоставит = fails to deliver some of = fails to deliver all (the supplier delivered some of them, but not all)
agree  Sergei Tumanov: of the fixed monthly volumes, ...
4 hrs
agree  Alexander Demyanov
8 hrs
agree  Mrs Shell
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fails to supply fully or partially


Explanation:
fails to supply fully or partially fixed monthly lots (amounts, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-14 06:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

instead of 'fixed': contractual/agreed

Natalie Lyssova
Ukraine
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: или "fails to supply or provides incomplete supply"
16 mins
  -> Possible as well, thank you, Vladimir!
agree  Zoya Askarova
22 mins
  -> Thank you, Zoya!
agree  Сергей Лузан: instead of 'fixed': 'contractually agreed'
1 hr
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fails to supply... in whole or in part


Explanation:
...fails to supply fixed monthly deliveries, (whether) in whole or in part...

Еще один вариант.
"Delay in delivery or non-delivery **in whole or in part** by a seller who complies with paragraph (b) and (c) is not a breach of his duty under a contract for sale... "
(From Uniform Law for International Sales under UN Convention)
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/honnold.html

Реже "in full or in part", "in all or in part", и даже "wholly or on part"
Справедливости ради..., многие из найденных примеров относятся к обязанностям, юр.документам, которые применимы "in whole or in part "

В порядке примечания:
- "Any or all" встречаю в основном в индийских документах.
- Я бы все-таки сохранил "fixed":

**syndicated fixed rate loan ... was repaid via fixed monthly deliveries of copper**
http://www.unescap.org/drpad/publication/survey2001/chap6_2....

Dmitry Kozlov
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search