Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
role models in our society communicate the wrong message
French translation:
Les personnes clé/les icônes de notre société transmettent un message erroné
Added to glossary by
traddathy (X)
Jul 15, 2006 05:49
17 yrs ago
English term
Suzanne
role models in our society communicate the wrong message
Non-PRO
English to French
Other
Psychology
non-violence initiative
On the subject violence and the reasons which lead to violence
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Les personnes clé/les icônes de notre société transmettent un message erroné
Les "role models" sont les personnes représentant malgré elles un exemple (les stars e.g.) ou ayant le pouvoir de représenter un exemple pour les autres (les parents, un homme politique e.g.).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
les modèles de rôle de notre société communique un message erroné
An idea
3 hrs
Les personnes censées être émulées dans notre société transmettent un mauvais message
...
6 hrs
les modèles de notre société transmettent de(s) message(s) erroné(s) / donnent le mauvais exemple
Message au singulier (comme dans la source) ou au pluriel, comme l'usage courant (un modèle transmet plusieurs messages) sinon, pour garder le singulier (selon contexte) pourquoi pas "exemple" puisque c'est l'idée qui se dégage ici
Quant à "role models" = modèles tout simplement
Quant à "role models" = modèles tout simplement
6 hrs
Assya Aït Challal
France
France
Native in French
France
Human translation at its best
Native in: Arabic (Variant: Algerian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Dans notre société, les personnalités phare(s) véhiculent le mauvais message
Une proposition
Something went wrong...