Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '07 eng>fra leading-edge meat product processing machines des machines de traitement de la viande dernier cri / à la pointe de la technologie / d'avant-garde pro closed ok
- Apr 22 '07 eng>fra breast fold lambeau mammaire pro closed no
4 Apr 17 '07 eng>fra dip in, dip out zapping pro closed ok
4 Apr 4 '07 eng>fra rope organism micro-organismes responsables du filage pro closed ok
- Mar 4 '07 eng>fra rift volcano volcan de rift pro closed no
2 Mar 4 '07 eng>fra volcanic vent bouche ou évent volcanique pro closed ok
4 Oct 6 '06 eng>fra It was scarcely inhabited by the Picunches, the northern branch of the Mapuches. Il était peu occupé par les Picunches, la branche nordique... pro closed ok
- Sep 21 '06 eng>fra spin-off filter filtre à remplacement rapide pro closed ok
4 Aug 28 '06 eng>fra General survey vue d'ensemble ou Généralités pro closed no
- Aug 17 '06 eng>fra "We cannot treat our way out of this epidemic" Nous ne pouvons pas nous débarasser de cette épidémie à notre manière pro closed no
1 Jul 25 '06 eng>fra smear over (see context) s'étalant sur / en travers easy closed no
- Jul 25 '06 eng>fra acorn shell (or:barnacle) anatife (et parfois bernacle) pro closed no
4 Jul 24 '06 eng>fra bidding quite regularly fait des offres assez régulièrement pro closed ok
4 Jul 24 '06 eng>fra Throttle Latch verrou d'accélérateur pro closed ok
4 Jul 20 '06 eng>fra impact alerts alerte d'impact/alerte sur les conséquences/ alerte sur les effets pro closed ok
4 Jul 20 '06 eng>fra flurry of mud-caked feet and scrambling hooves au milieu #d'un grouillement de pieds boueux et d'une bousculade de sabots# pro closed ok
4 Jul 21 '06 eng>fra concrete weight coating lestage par un revêtement de béton / revêtement d'un lest de béton / revêtement pesant de béton pro closed ok
- Jul 20 '06 eng>fra rough and ready lean-to cabane de fortune / rudimentaire easy closed ok
4 Jul 18 '06 eng>fra spool valve engine moteur à soupapes cylindriques pro closed ok
- Jul 18 '06 eng>fra wholesale settlement system installation telle-quelle pro just_closed no
4 Jul 18 '06 eng>fra "polymer micro-scrubber" micro-particules abrasives de polymère pro closed ok
- Jul 18 '06 eng>fra eye droplet size d'une dimension d'une goutte pour les yeux pro closed ok
- Jul 17 '06 eng>fra over a wide dose range pour un large éventail de dose easy closed ok
- Jul 14 '06 eng>fra safety blank intervalle de sécurité pro open no
- Jul 15 '06 eng>fra role models in our society communicate the wrong message les modèles de notre société transmettent de(s) message(s) erroné(s) / donnent le mauvais exemple easy closed ok
4 Jul 15 '06 eng>fra unvented gas log set foyer à gaz non ventilé avec simili-bûches pro closed ok
- Jul 12 '06 eng>fra carbon neutral zéro émission / émission zéro / émission nulle pro closed no
- Jul 14 '06 eng>fra is made for such expenses as are included est prévue pour les / adaptée aux dépenses ci-incluses (précisées ci-dessous) pro closed ok
- Jul 14 '06 eng>fra (repair) floor staff équipe ou personnel de réparation ou d'entretien des planchers pro closed ok
2 Jul 13 '06 eng>fra pointer stab embout de pointage pro closed no
4 Jul 14 '06 eng>fra compounding (weight) ratio la proportion massique pro closed ok
4 Jun 28 '06 eng>fra injector bank rampe d'injection ou d'injecteurs easy closed ok
4 Jun 28 '06 eng>fra Local needed if not vented Local adapté si non ventilé pro closed ok
- Jun 27 '06 eng>fra has evolved this trait to a spectacular degree cette caractéristique a évolué vers un stade spectaculaire pro closed ok
4 Jun 27 '06 eng>fra boundaries between pot, plant and sculpture were blurred les frontières entre le pot, la plante et la sculpture étaient délibérément estompées pro closed no
- Jun 27 '06 eng>fra the twists and turns in this debate les tours et les détours de ce débat pro closed no
4 Jun 26 '06 eng>fra Thermoplastic Olefins polyoléfines thermoplastiques pro closed ok
4 Jun 26 '06 eng>fra epoxy repair material matériau de réparation aux résines époxy (ou époxydes) pro closed ok
- Jun 24 '06 eng>fra specific gravity densité pro closed ok
- Jun 22 '06 eng>fra amped-up excité pro closed no
- Jun 22 '06 eng>fra harm reduction réduction des méfaits pro just_closed no
- Jun 22 '06 eng>fra leaf-type jeu de cales pro closed ok
- Jun 22 '06 eng>fra Family Medical Leave Act loi sur les congés pour raisons médicales et familiales pro closed ok
- Jun 22 '06 eng>fra spinous cell layer couche des cellules épineuses pro closed ok
- Jun 20 '06 eng>fra to tap into (one's abilities) exploiter ses capacités pro closed ok
4 Jun 20 '06 eng>fra every pollen count message d'alerte sur le taux de pollen pro closed ok
4 Jun 19 '06 eng>fra total gold-metallic screen method (analyse) de l'or métallique total par criblage ou tamisage pro closed no
- Jun 20 '06 eng>fra "Dear Doctor" Lettre (d'avertissement) aux docteurs pro closed ok
- Jun 20 '06 eng>fra unique regarding combination uniques en ce qui concerne l'association de l'esthétique et des matériaux pro closed no
- Jun 20 '06 eng>fra Computer Support Manager directeur/responsable de l'assistance informatique pro closed no
Asked | Open questions | Answered