This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

high net worth individual (HNWI)

French translation: personnes à fort potentiel économique ou à hauts revenus

07:03 Jul 25, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / global business activities
English term or phrase: high net worth individual (HNWI)
The ease of creation of a trust, the availability of international trustees, the competitive cost structure for trust administration, the possibility of HNWI (high net worth individual) to Private Trusts Companies and the availability of DTAs are the attractive features which set the Trust as one of the most modern, efficient and practical in the world.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 00:53
French translation:personnes à fort potentiel économique ou à hauts revenus
Explanation:
souvent ce n'est pas traduit et laissé tel quel dans le texte

IBM Les banques privées ont du mal à maintenir leur croissance et doi ... 0d2aab39560c39ca4 fr
France [ autre pays] Conditions d'utilisation Accueil Produits Services & solutions Support & téléchargement Mon compte IBM Global Services Secteurs Problématiques [...] se repositionner favorablement dans l’intense bataille pour conquérir les HNWI (High Net Worth Individuals, personnes à fort potentiel économique ...
www-1.ibm.com/ services/ fr/ index.wss/ press-release/ igs/ a1011871 - 30k
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 22:53
Grading comment
Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2personnes à fort potentiel économique ou à hauts revenus
Emérentienne
4 +1la clientèle fortunée
Emilie Laferrière
4Les HNWI
Manel Tamine
3client (particulier) à valeur nette élevée
GILLES MEUNIER
3la possibilité pour une personne fortunée (HNWI*) de créer une PTC
Jean-Luc Dumont


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high net worth individual (hnwi)
personnes à fort potentiel économique ou à hauts revenus


Explanation:
souvent ce n'est pas traduit et laissé tel quel dans le texte

IBM Les banques privées ont du mal à maintenir leur croissance et doi ... 0d2aab39560c39ca4 fr
France [ autre pays] Conditions d'utilisation Accueil Produits Services & solutions Support & téléchargement Mon compte IBM Global Services Secteurs Problématiques [...] se repositionner favorablement dans l’intense bataille pour conquérir les HNWI (High Net Worth Individuals, personnes à fort potentiel économique ...
www-1.ibm.com/ services/ fr/ index.wss/ press-release/ igs/ a1011871 - 30k

Emérentienne
France
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 229
Grading comment
Merci encore!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
54 mins
agree  Isabelle Louis
6 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high net worth individual (hnwi)
Les HNWI


Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=LEs HNWI&meta=lr=lang_fr
clients de très grande fortune/ à hauts revenus
D’après la définition des High Net Worth Individuals ou HNWI, il s’agit de particuliers disposant de plus d’un million de dollars de patrimoine financier disponible (entendez bien, il ne s’agit pas du patrimoine immobilier…). Les vraiment très très riches (patrimoine de plus de 30 millions de $) sont 57.000 dans le monde.

Manel Tamine
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high net worth individual (hnwi)
la clientèle fortunée


Explanation:
.. . mais les autres réponses sont bonnes aussi, cela dépend vraiment du contexte de la traduction (rapport ? Présentation commerciale ?)

Emilie Laferrière
France
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent SOUBRIE: exactement, traduction couramment utilisée dans la finance
1 hr
  -> MERCI vINCENT
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high net worth individual (hnwi)
client (particulier) à valeur nette élevée


Explanation:
Moyennant un dépôt initial minimum de 100 000 $, vos clients à valeur nette élevée peuvent établir un compte d'épargne ou de retraite agréé ou non. ...
www.advisors.standardlife.ca/fr/mutual_funds/index.html - 16k - En cache - Pages similaires


CSI - Le titre de Conseiller en gestion financière (FMA)... et l'expertise nécessaires pour résoudre des questions complexes en matière de gestion de patrimoine et conseiller les clients à valeur nette élevée. ...
https://www.csi.ca/student/fr_ca/designations/fma.xhtml - 22k - En cache - Pages similaires


RBC Gestion privée globale et services de gestion de patrimoineLe réseau RBC Gestion Privée Globale compte des clients à valeur nette élevée dans le monde entier ; nous savons donc que vos objectifs financiers et vos ...
www.rbcprivatebanking.com/services-gestion-patrimoine.html - 19k - En cache - Pages similaires


Nos propositions - RBC Gestion Privée GlobaleQuel que soit leur lieu de travail ou de résidence, les clients à valeur nette élevée et leur famille ont toujours eu des exigences complexes en matière de ...
www.rbcprivatebanking.com/propositions-gestion-privee.html - 19k - En cache - Pages similaires



GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high net worth individual (hnwi)
la possibilité pour une personne fortunée (HNWI*) de créer une PTC


Explanation:
grande fortune HNWI
très grande fortume UHNWI

on pourrait même dire pour des individus fortunés (englobant familles)

L'Ile Maurice permet également la création de "Private Trusts Companies" (PTC). Il s'agit d'une société créée par une famille ou un "high net worth individual" dont le seul but sera d'agir comme trustee d'un ou plusieurs trusts d'une même famille ou individu. Le grand avantage selon une telle formule est qu'elle permet au "settlor" (le créateur du trust qui lui transfère tout ou partie de son patrimoine à la constitution) de garder le contrôle de son trust et donc de son patrimoine.

http://www.agefi.lu/mensuel/Article.asp?NumArticle=6618


high-net-worth investors (high-net-worth) - investisseurs ...
grosses fortunes " pour les individus HNWI : investisseurs fortunés Je viens juste de faire de recherches et de trouver ces termes pour une traduction ...
www.proz.com/kudoz/512907 - 37k - Résultat complémentaire

*HNWI: individus ayant plus de 1 million de dollars d'actifs liquides

HNWI) - Individus à haute valeur nette » pour qualifier. les personnes possédant plus d’un million USD.

A high net worth individual is a person with large personal financial holdings. Traditionally the term used was millionaire, but in recent years the term high net worth individual has become the descriptor of choice. A high net worth individual has financial assets worth more than US$1 million.


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 22:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search