Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esta intervención fue articulada en dos niveles:
English translation:
This schema was implemented on two different levels: the first floor and the roof.
Added to glossary by
Adam Burman
Jul 27, 2006 12:38
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Esta intervención fue articulada en dos niveles:
Spanish to English
Marketing
Architecture
Esta intervención fue articulada en dos niveles: planta y azotea. En la azotea se demolió una estructura existente para crear una caja de acero y cristal que aloja tres oficinas que se abren hacia patios internos. La caja de cristal junto con la fachada principal se conecta para generar una terraza.
Proposed translations
(English)
| 3 | This schema was implemented on two different levels: the first floor and the roof. |
Robert Forstag
|
| 3 | work was done on two levels |
Nikki Graham
|
Proposed translations
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
67
Spanish term (edited):
Esta intervención fue articulada en dos niveles: planta y azotea.
Selected
This schema was implemented on two different levels: the first floor and the roof.
Or, I think more naturally:
This schema was implemented on both the first floor and the roof.
Instead of schema, you might use "layout" or "plan".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-07-28 12:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think that "work" will do here as a translation of "intervencion". The reference seems to be to a single idea, concept, or *schema* that was implemented in two different areas.
This schema was implemented on both the first floor and the roof.
Instead of schema, you might use "layout" or "plan".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-07-28 12:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think that "work" will do here as a translation of "intervencion". The reference seems to be to a single idea, concept, or *schema* that was implemented in two different areas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert!
"
35 mins
work was done on two levels
I throw out the above as a possibility, although I would really like to have more context for intervención, because project may also be an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-07-27 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Then I would probably use project. If this is the entire paragraph on these offices. I am aware that the term "work" sounds a bit wishy-washy in this context, but I don't like the use of action or intervention here.
This was a project on two levels (maybe)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-07-27 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Then I would probably use project. If this is the entire paragraph on these offices. I am aware that the term "work" sounds a bit wishy-washy in this context, but I don't like the use of action or intervention here.
This was a project on two levels (maybe)
Discussion
The text here relates to the "Edificio de Oficinas Justo Sierra 32" in Mexico. This is all the information provided here.
The author of the text uses "estructura", "proyecto", and "intervencion" for the other projects. Hope this helps.