Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jagged/blurred
Portuguese translation:
tremida e desfocada
English term
jagged/blurred
Proposed translations
Tremida e Borrada
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
recortada (denteada) ou tremida
denteada/manchada
| agree |
Maria Eugenia Farre
: Oi Márcia tudo bom? Estive com a Angela esse fim de semana e ela te mandou um beijo!
1 min
|
| disagree |
Silvio Picinini
: Denteada nem se o Bill Gates vier confirmar pessoalmente
1 hr
|
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
contornos serrilhados ou borrados
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 11:36:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Silvio, o Bill Gates usa denteada e irregulares. Acredite se quiser!!! Denteada aparece na Core Terminology. Acabei de olhar. Para blur só achei esfumada. Mas tb não adianta nada que estou olhando nos glossarios BR e a consulente precisa dos glossarios PT.
| agree |
Silvio Picinini
1 hr
|
| agree |
Magali Pinhatti
: talvez contornos irregulares...
1 hr
|
|
irregulares também é uma boa
|
|
| agree |
Constance Mannshardt
11 hrs
|
Portugal
Foreign doesn't mean difficult...
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
recortada/ofuscada
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Contornos serrilhada ou embaçada
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a imagem pode sofrer distorção angular ou ficar desfocalizada.
"Blurred" geralmente significa "fora de fôco" embora, também possa ser "manchada". No caso, prefiro a opção que dei.
Tomara que você também....
| agree |
Fernanda Barao
: subtituiria "desfocalizada" por "desfocada" (em PT europeu)
1 day 23 hrs
|
|
Obrigado, Fernanda
|
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a imagem pode sofrer distorção angular ou ficar desfocalizada.
"Blurred" geralmente significa "fora de fôco" embora, também possa ser "manchada". No caso, prefiro a opção que dei.
Tomara que você também....
PS: Alterei o texto acima a conselho da Fernanda Barao, com agradecimentos
Something went wrong...