This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

jurisdiction by jurisdiction basis

Dutch translation: per ieder rechtsgebied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jurisdiction by jurisdiction basis
Dutch translation:per ieder rechtsgebied
Entered by: Marijke Mayer

08:39 Feb 17, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial / opties
English term or phrase: jurisdiction by jurisdiction basis
Collega's, het laatste gedeelte van de volgende zin is ietwat ongewoon. Heeft er iemand een goede oplossing?

The price at which the Eligible employees can subscribe to XXX Shares will be the closing price of a XXX Share on a date fixed by the XXX Board of Directors on the Primary Market of Euronext Brussels, to which a discount will be applied to be determined by the XXX Board of Directors, if required, on a jurisdiction by jurisdiction basis.

Ik begrijp dat hier de verschillende jurisdicties mee bedoeld wordt, maar als term kom ik de term 'jurisdiction by jurisdiction basis'niet tegen in Google of waar dan ook.

Alvast bedankt,
Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:25
per rechtsgebied (afzonderlijk)
Explanation:
Dat laatste woord hoeft er volgens mij niet echt bij, maar maakt het misschien wel duidelijker.
Selected response from:

ShirleyV
Local time: 06:25
Grading comment
Hoi Shriley, ondertussen heb ik dit antworod ook in één van mijn boeken van intertaaL gevonden IBSN 90 5451 1060. Thematische woordenschat Engels voor handel en economie. Maar heel hartelijk dank voor het antwoorden. Ik denk dat 'per ieder rechtsgebied' wel de goede vertaling is.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per rechtsgebied (afzonderlijk)
ShirleyV


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per rechtsgebied (afzonderlijk)


Explanation:
Dat laatste woord hoeft er volgens mij niet echt bij, maar maakt het misschien wel duidelijker.

ShirleyV
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Hoi Shriley, ondertussen heb ik dit antworod ook in één van mijn boeken van intertaaL gevonden IBSN 90 5451 1060. Thematische woordenschat Engels voor handel en economie. Maar heel hartelijk dank voor het antwoorden. Ik denk dat 'per ieder rechtsgebied' wel de goede vertaling is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search