upon my natural death
Spanish translation: una vez producida mi muerte natural
| 21:09 Aug 19, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marylen Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una vez producida mi muerte natural Explanation: Ejemplo: Una vez producida la muerte de una persona en los términos de esta Ley, ... En caso de muerte natural o violenta, y cuando los médicos puedan declarar ... en un texto sobre transplante de órganos. http://www.bioetica.org/ecuadortrasplantes.htm Ojalá te sirva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
a partir de mi muerte natural Explanation: es una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
en la ocasión de mi muerte biológica Explanation: Me parece que no debe ser "muerte natural" porque podría surgir dudas si la persona es asesinada, por ejemplo. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-08-19 21:19:12 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, "podrían". I should stick to my native language! Diego and Marylen had not yet posted their answers when I was writing mine, but I still have the same concern about "natural." If the person comes into the hospital with a gunshot wound or a drug/sleeping pill overdose, would not a lawyer be able to argue that it was not a "natural" death? Of course, the same problem exists in English... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2al momento de mi muerte natural Explanation: Otra opción. |
| |||||||||||||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
