This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

ASS. C/C ALTRE BANCHE

English translation: checks (cheques) from other banks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ASS. C/C ALTRE BANCHE
English translation:checks (cheques) from other banks
Entered by: corey2

04:26 Aug 24, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: ASS. C/C ALTRE BANCHE
This is from an abridged bank statement.

The entry "ASS. C/C ALTRE BANCHE" is listed under the heading "Tipo Valore," which itself is under the heading "Versamento."

To provide more context: The other entry listed under the "Tipo Valore" field is "PRELEVAMENTO CONTESTUALE."
corey2
Local time: 17:38
checks (cheques) from other banks
Explanation:
ASS: = abbreviation for assegni or checks (cheques)
C/C: = conto corrente for (bank) account
altre banche = other banks

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-24 09:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

In my experience c/c stands "for conto corrente" or as Daniela added in her agree current account, not assegno circolare as Richard asserts in his answer.

Here is a hit from a google search, of which you will see many examples:

PROGRAMMA - SOFTWARE in grado di ANALIZZARE un c/c (CONTO CORRENTE) bancario
http://www.kipling90.com/acci.htm

I have never heard of the term "ass. c/c" used with reference to an "assegno circolare" or cashier's check in Italian.
Selected response from:

Nicole Johnson
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
Many thanks for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5checks (cheques) from other banks
Nicole Johnson
5 -1Cashier checks drawn on other banks
Richard Hall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Cashier checks drawn on other banks


Explanation:
Please note that "ass. c/c" is the abbreviation for "assegno circolare".

Richard Hall
United States
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicole Johnson: Can you provide references for this assertion?
2 hrs
disagree  Kimberly Wastler: You are right that cashier checks are called "assegni circcolari". But they are not abreviated as C/C. See http://www.odcvallo.it/documents/conto121gold.pdf#search=""ASS. C/C"" (page 4 under valute) for sample bank account contract.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
checks (cheques) from other banks


Explanation:
ASS: = abbreviation for assegni or checks (cheques)
C/C: = conto corrente for (bank) account
altre banche = other banks

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-24 09:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

In my experience c/c stands "for conto corrente" or as Daniela added in her agree current account, not assegno circolare as Richard asserts in his answer.

Here is a hit from a google search, of which you will see many examples:

PROGRAMMA - SOFTWARE in grado di ANALIZZARE un c/c (CONTO CORRENTE) bancario
http://www.kipling90.com/acci.htm

I have never heard of the term "ass. c/c" used with reference to an "assegno circolare" or cashier's check in Italian.

Nicole Johnson
Italy
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks for your assistance!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: current account checks
2 mins
  -> Thanks
disagree  Richard Hall: ass. c/c = assegno circolare
51 mins
  -> Thanks
agree  Di Salvatore: agree with Nicole and Daniela, current account
2 hrs
  -> Thanks
agree  Kimberly Wastler: Definitely! When I deposit checks from personal/company bank accouts from customers in my bank this is the abreviation used on my account statment.
4 hrs
  -> Thanks
agree  silvia b (X)
4 hrs
  -> Thanks
agree  Peter Cox
5 hrs
  -> Thanks
agree  Elena H Rudolph (X)
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search