This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

Заготовка отработанных источников тока

English translation: collection of discharged (electrochemical) batteries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заготовка отработанных источников тока
English translation:collection of discharged (electrochemical) batteries
Entered by: Pristav (X)

17:15 Aug 24, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: Заготовка отработанных источников тока
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести сущ. "заготовка" в выражении "Заготовка отработанных химических источников тока".

Контекст:
Заготовка отработанных химических источников тока - деятельность субъектов предпринимательской деятельности, связанная со сбором, закупкой, транспортировкой, сбором и реализацией отработанных химических источников тока специализированным производством по утилизации или специализированными предприятиями по утилизации. (из текста законопроекта украинского парламента).
Yelenas
collection of discharged (electrochemical) batteries
Explanation:
"Атака" в лоб...

http://www.edcodisposal.com/

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2006-08-28 07:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

СПАСИБО!
Selected response from:

Pristav (X)
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recycling
Sergei Nikolenko
4purveyance
Sergei Tumanov
4Procurement
Irene N
1collection of discharged (electrochemical) batteries
Pristav (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purveyance


Explanation:
oops

Sergei Tumanov
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Knowles: Afraid I agree more with the "oops" than the "purveyance"!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
заготовка
recycling


Explanation:
Я думаю, что по смыслу и контексту подходит больше всего. Кроме того, для англоговорящей аудитории ясно и понятно, о чем идет речь.

Sergei Nikolenko
Local time: 12:45
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Ashok Garlapati
20 hrs
  -> Thanks!
neutral  Pristav (X): Думаю, что это не совсем так. Перед нами - обыкновенный (очень нужный!!!) посредник. Он только собирает грязь, и продает ее. Пункт приема металлолома и завод по его переработке - это разные штуки. Жаль, что таких посредников не знаю.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procurement


Explanation:
-

Irene N
United States
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
collection of discharged (electrochemical) batteries


Explanation:
"Атака" в лоб...

http://www.edcodisposal.com/

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2006-08-28 07:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

СПАСИБО!

Pristav (X)
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search