agitateur de poches

English translation: (blood) bag shaker

19:04 Aug 28, 2006

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: agitateur de poches

context - blood tranfusion center

around it is:
Agitateurs de poches
Centrifugeuse à poches
Soudeuse de poches
Lit de prélèvement

thanks

Julie Barber KudoZ activity Questions: 279 (9 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 864 United Kingdom
Local time: 19:37

English translation:(blood) bag shaker

Explanation:
http://www.embeediagnostics.com/equip/blood.htm

Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 14:37

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

(blood) bag shaker

JCEC

small(-sized) stirrers

Antonio Barros

platelet agitator

M_a_r_i_n_a

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(blood) bag shaker

Explanation:
http://www.embeediagnostics.com/equip/blood.htm

JCEC
Canada
Local time: 14:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Grading comment

thanks

9 mins confidence:

Agitateurs de poches small(-sized) stirrers

Explanation:
See some examples:
Phys. Rev. Lett. 87, 210402 (2001): Raman et al. - Vortex ... -
With the small stirrer, we observed vortices at frequencies as low as 7 Hz. Below this frequency the ... Nonresonant nucleation using a small stirrer. www.link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevLett.87.210402

Oral bandage and oral preparations - Patent 4772470
The both solutions were mixed and then stirred in a small-sized stirrer at 5000 rpm for 3 minutes to obtain a suspension.
www.freepatentsonline.com/4772470.html
MSB offers a variety of stirrers and stirrer accessories
PRICE: $283.00, IKA RW 11 Basic Lab Egg Small-sized stirrer available in Creamy Blue, Off White, Salmon Pink and Transparant ... www.msb-inc.com/stirrers.cfm
A motor (item MC) with a small stirrer is installed in the center of the cover of the MF chamber, and is used to mix the solution in the MF chamber. ...
www.ntu.edu.sg/home/elhxie/eid028/ct_labsystem2.htm

Reference: http://www.labscientific.com/LabEquipment_Stirrer.asp
Reference: http://nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/2001/ke...

Antonio Barros
Brazil
Local time: 15:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

platelet agitator

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-28 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

pocket (platelet) agitator

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-28 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

pardon pour le "pocket"! Je me suis trompée! Je reste sur "platelet agitator":
http://www.medcompare.com/matrix/2065/Platelet-Shakers.html
"Pockets" sont les "blood bags", mais dans la notion de "platelet agitator" c'est sous-entendu.

M_a_r_i_n_a
Local time: 20:37
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agitateur de poches

English translation: (blood) bag shaker

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

agitateur de poches

English translation: (blood) bag shaker

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language