Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Practice safe sexy drinking
français translation:
Boire sans démesure et...séduire.
Added to glossary by
NancyLynn
Sep 28, 2006 03:21
17 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Practice safe sexy drinking
anglais vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
cocktail making
Practice safe sexy drinking with these six smart tips:
Heading of a section on drinking responsibly
Heading of a section on drinking responsibly
Proposed translations
(français)
Proposed translations
8 heures
Selected
Boire sans démesure et...séduire.
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-28 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien: boire avec mesure et séduire...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-28 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ne boire que la stricte, petite mesure qu'il faut pour lever les inhibitions qui rendent gauche, timide ou méfiant, entrer dans le bain sans se faire de mal et sans provoquer d'éclaboussures...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-28 11:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien: boire avec mesure et séduire...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-28 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ne boire que la stricte, petite mesure qu'il faut pour lever les inhibitions qui rendent gauche, timide ou méfiant, entrer dans le bain sans se faire de mal et sans provoquer d'éclaboussures...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "quel choix! merci à tous"
2 heures
Choississez boire et séduire, c'est plus sûr
avec ces 6 conseils malins
ou
"Choississez boire et séduire, en toute sécurité"
une référence de taille:
"Nous sommes en janvier 1952, et deux copains quittent Buenos Aires pour un périple de plusieurs mois à la découverte de l'Amérique latine. Un voyage de plusieurs milliers de kilomètres à travers la Patagonie, le Chili, le Pérou, pour aboutir au Vénézuela. Alberto veut y fêter ses 30 ans. "Scientifique errant autoproclamé" selon ses propos, il aime manger, boire et séduire : une fille dans chaque ville, tel est son désir. Ernesto Guevara, 23 ans, est étudiant en médecine quasi diplômé, il est mince, beau, chouchou de sa famille plutôt bourgeoise, et asthmatique. Les deux copains possèdent une moto "d'époque", une Norton 500 qui se nomme "la Poderosa", la vigoureuse… Tout un programme !"
http://www.webzinemaker.com/admi/exec/print.php3?ident=cybar...
ou
"Choississez boire et séduire, en toute sécurité"
une référence de taille:
"Nous sommes en janvier 1952, et deux copains quittent Buenos Aires pour un périple de plusieurs mois à la découverte de l'Amérique latine. Un voyage de plusieurs milliers de kilomètres à travers la Patagonie, le Chili, le Pérou, pour aboutir au Vénézuela. Alberto veut y fêter ses 30 ans. "Scientifique errant autoproclamé" selon ses propos, il aime manger, boire et séduire : une fille dans chaque ville, tel est son désir. Ernesto Guevara, 23 ans, est étudiant en médecine quasi diplômé, il est mince, beau, chouchou de sa famille plutôt bourgeoise, et asthmatique. Les deux copains possèdent une moto "d'époque", une Norton 500 qui se nomme "la Poderosa", la vigoureuse… Tout un programme !"
http://www.webzinemaker.com/admi/exec/print.php3?ident=cybar...
Peer comment(s):
agree |
teddd76
: Pas mal, ou "Boire ou seduire, il faut choisir!"
48 minutes
|
disagree |
Brett Richards, B.S., M.B.A.
: Le message, au fond, c'est celui-ci: "Choissisez de boire avec modération si vous avez envie de séduire."
1 heure
|
la traduction joue sur un slogan hyper connu en France "boire ou conduire il faut choisir"
|
3 heures
Si vous vous sentez sexy, soyez sûr: choissisez de boire avec modération.
Au fond, le message, c'est celui-ci: "Bouvez avec modération si vous avez des rapports sexuels."
4 heures
Comment boire sans risque tout en étant sexy
Comme il s'agit d'un titre suivi d'une liste de conseils, je suggère ceci !
8 heures
Six trucs gagnants quand boisson et séduction vont de pair
Une autre suggestion
5 heures
comment gérer votre consommation d'alcool tout en étant/restant dans le coup
je sais que le mot "sexy" est et plus en plus utilisé de nos jours sans forcément être lié au sexe.... ou à la séduction. Une chose qui est "sexy" est dans le coup, dans le vent, etc. Demandez à la jeune génération dont je ne fais plus partie - je ne le sais que par ouï-dire
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-09-29 12:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
pour appuyer ma thèse sur le sens de "sexy" je viens de recevoir un mail ou nous parlons de la promotion d'un nouveau système informatique et mon interlocuteur m'écrit: "I can show various screen shots of the new system that look quite "sexy"; we can also take some real life pictures of people in trucks with the technology". Je veux vous garantir que les images seront purement "techniques" sans femmes à poil ou autre. "Sexy" ici veut dire "accrocheur", "attrayant"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-09-29 12:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
pour appuyer ma thèse sur le sens de "sexy" je viens de recevoir un mail ou nous parlons de la promotion d'un nouveau système informatique et mon interlocuteur m'écrit: "I can show various screen shots of the new system that look quite "sexy"; we can also take some real life pictures of people in trucks with the technology". Je veux vous garantir que les images seront purement "techniques" sans femmes à poil ou autre. "Sexy" ici veut dire "accrocheur", "attrayant"
HTH
Something went wrong...