Oct 1, 2006 04:15
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
pasado por el tamiz (in this context)
Spanish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
From a description of a Spanish resort:
Este municipio lo tiene todo para captar la atención del visitante: desde un casco antiguo muy bien conservado hasta lugares en que la modernidad ha tomado carta de naturaleza, pasando por unas magníficas playas y puertos deportivos y unos paisajes de interior de gran belleza, todo ello PASADO POR EL TAMIZ del lujo en todas sus manifestaciones: hoteles, tiendas, restaurantes, urbanizaciones, campos de golf, casino…
I'm stumped. Possibly something like "seen through the eyes of"?
Este municipio lo tiene todo para captar la atención del visitante: desde un casco antiguo muy bien conservado hasta lugares en que la modernidad ha tomado carta de naturaleza, pasando por unas magníficas playas y puertos deportivos y unos paisajes de interior de gran belleza, todo ello PASADO POR EL TAMIZ del lujo en todas sus manifestaciones: hoteles, tiendas, restaurantes, urbanizaciones, campos de golf, casino…
I'm stumped. Possibly something like "seen through the eyes of"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
enhanced (by luxury in all its manifestations)
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-01 05:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vacation Rental Search Results: 30 Great Family Vacation Rentals found
Your visit to beautiful Oceanside, California will be enhanced by the luxury and... ... Breathtaking natural ocean front beauty without the crowds. ...
www.greatfamilyrentals.com/search.php?pg=2&Q=388641 - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-01 05:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vacation Rental Search Results: 30 Great Family Vacation Rentals found
Your visit to beautiful Oceanside, California will be enhanced by the luxury and... ... Breathtaking natural ocean front beauty without the crowds. ...
www.greatfamilyrentals.com/search.php?pg=2&Q=388641 - 42k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
all of these (all of the above) flavored by the luxury
Creo que acá no podemos ir por lo literal, pero tal vez algo así te pueda servir.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
3 mins
|
| agree |
Margarita M. Martínez
: Hola, Adriana. Tiempo sin verte... Saludos, mmm
48 mins
|
4 hrs
all sprinkled with (touches of) luxury
as if you took a sieve filled with luxurt and sprinkled it over the whole scene like icing sugar on top of a sponge cake
5 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
180
(and all this) seen through the rose-coloured spactacles) (of luxury
it's as close as I can get (credibly) to the original ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-01 09:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
having trouble with brackets.
That closing bracket is misplaced...
Should read: ...seen through the rose-coloured spactacles ... (of luxury)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-01 09:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
having trouble with brackets.
That closing bracket is misplaced...
Should read: ...seen through the rose-coloured spactacles ... (of luxury)
12 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
...luxury filtered to all manifestations: hotels...
tamíz = sieve or filter
Aquí se refiere a que todo el lujo se ha "filtrado" a todos los componentes y no se ha limitado a ciertas áreas.
Aquí se refiere a que todo el lujo se ha "filtrado" a todos los componentes y no se ha limitado a ciertas áreas.
1 day 1 hr
surpassing the standard for luxury
Sea Dream sets the standard for luxury cruising just as her predecessor, Sea Goddess, did." Guest Karen Glaser. "I expected the boat and the food to be the ...
www.seadreamyachtclub.com/view_db.pl?type=testimonial&testi... - 15k - Cached - Similar pages
Socks & Underwear for Men at MSN ShoppingMore the Hanro men’s underwear collection—the ultimate standard for luxury intimate apparel. This Hanro men’s boxer skillfully combines fine quality knit ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=6778,freeship=1,minPrice=60,maxPrice=100.99 - 56k - Cached - Similar pages
[ More results from shopping.msn.com ]
NYC Real Estate Outlook for 2006 New York City Real Estate NewsBeing the Standard for Luxury Real Estate in Florida, we have decided to bring our brand into the New York Luxury Real Estate Market.” ...
www.topnycapts.com/blog/NYC-realestate.php/2005/12/12/p146 -
www.seadreamyachtclub.com/view_db.pl?type=testimonial&testi... - 15k - Cached - Similar pages
Socks & Underwear for Men at MSN ShoppingMore the Hanro men’s underwear collection—the ultimate standard for luxury intimate apparel. This Hanro men’s boxer skillfully combines fine quality knit ...
shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=6778,freeship=1,minPrice=60,maxPrice=100.99 - 56k - Cached - Similar pages
[ More results from shopping.msn.com ]
NYC Real Estate Outlook for 2006 New York City Real Estate NewsBeing the Standard for Luxury Real Estate in Florida, we have decided to bring our brand into the New York Luxury Real Estate Market.” ...
www.topnycapts.com/blog/NYC-realestate.php/2005/12/12/p146 -
Something went wrong...